Dec 23, 2015 08:51
8 yrs ago
German term
schuldig
German to Russian
Social Sciences
Psychology
книга о коучинге
Was sagen Sie selbst dazu? Sie ganz persönlich? Ganz im Tiefsten, im Innersten? Wenn Sie völlig allein auf der Welt wären (diese Übertreibung kann helfen, sich gegen ein starkes Über-Ich abzuschirmen), wenn es nur um Sie ginge...?
Was spüren Sie, wenn Sie an diese Möglichkeit denken? Gibt Ihnen das ein gutes Gefühl oder stellt sich Unruhe ein (manchmal auch körperlich)? Können Sie sich sagen: Das bin ich mir schuldig? (gewissenhaft ist etwas nur dann, wenn es auch für mich gut ist)
Finden Sie sich darin wieder? Passt das zu Ihnen? Etwa wie ein Kleid, das Sie anziehen - steht das zu Ihnen? Kleidet Sie das?
как лучше в этом контексте перевести?
Was spüren Sie, wenn Sie an diese Möglichkeit denken? Gibt Ihnen das ein gutes Gefühl oder stellt sich Unruhe ein (manchmal auch körperlich)? Können Sie sich sagen: Das bin ich mir schuldig? (gewissenhaft ist etwas nur dann, wenn es auch für mich gut ist)
Finden Sie sich darin wieder? Passt das zu Ihnen? Etwa wie ein Kleid, das Sie anziehen - steht das zu Ihnen? Kleidet Sie das?
как лучше в этом контексте перевести?
Proposed translations
(Russian)
3 | Я обязан сделать это ради меня самого | Auto |
3 +1 | См. варианты | Alexander Ryshow |
3 | см. варианты | Anna Garkusha |
Proposed translations
6 hrs
Selected
Я обязан сделать это ради меня самого
Возможно, так.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
8 mins
См. варианты
- это меня касается
- это имеет отношение ко мне
- мне это надо
- это мне подобает
- это входит в сферу моей ответственности
- это имеет отношение ко мне
- мне это надо
- это мне подобает
- это входит в сферу моей ответственности
3 days 13 hrs
см. варианты
- это по мне
- это мне годится
- это мне подходит
- это мне приличествует
- это мне годится
- это мне подходит
- это мне приличествует
Something went wrong...