Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Huella de Depósito de Desmonte
English translation:
footprint of the waste (rock) dump/deposit //// disposal of waste rock
Added to glossary by
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Feb 13, 2016 17:20
8 yrs ago
13 viewers *
Spanish term
Mexico
Huella de Depósito de Desmonte
Spanish to English
Tech/Engineering
Mining & Minerals / Gems
From a "PLAN DE CIERRE DE MINAS DE CONCESIÓN":
La Huella de Depósito de Desmonte será cubierta con 2579.91 m2 de Cobertura Tipo I y revegetada a razón de 6 esquejes por
m2, para reconformar el relieve y el paisaje.
http://www.regionhuancavelica.gob.pe/webhvca/descargas/Direc...
Your suggestions are appreciated!
La Huella de Depósito de Desmonte será cubierta con 2579.91 m2 de Cobertura Tipo I y revegetada a razón de 6 esquejes por
m2, para reconformar el relieve y el paisaje.
http://www.regionhuancavelica.gob.pe/webhvca/descargas/Direc...
Your suggestions are appreciated!
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | footprint of the waste (rock) dump/deposit //// disposal of waste rock |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
|
| 3 | Scar (Defacement) of the slag heap |
Wendy Streitparth
|
Change log
Feb 18, 2016 14:10: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.) Created KOG entry
Proposed translations
+2
57 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
60
Selected
footprint of the waste (rock) dump/deposit //// disposal of waste rock
Desmonte = waste (rock)
Tailings - Wikipedia, the free encyclopedia
https://en.wikipedia.org/wiki/Tailings
Traducir esta páginaTailings, also called mine dumps, culm dumps, slimes, tails, refuse, leach residue or .... to minimise water and energy inputs and the surface footprint of wastes and to .... HDPF is a more expensive method of tailings disposal than pond storage, ...
Mineral Processing Plant Design, Practice, and Control ...
https://books.google.es/books?isbn=0873352238 - Traducir esta página
Andrew L. Mular, Doug N. Halbe, Derek John Barratt - 2002
Intervention Strategies • Characterize footprint of proposed waste rock dumps with ... Limit air infiltration by eliminating or covering coarse-grained toe deposits.
[PDF]Waste Rock and Overburden Management Plan
www.emr.gov.yk.ca/.../mml_minto_waste_rock_and...
Traducir esta página2.1 Key Phase IV Site Components for Management of Waste Rock and ..... Figure 8: Footprint of the Ridgetop Waste Dump in relation to catchment area ...
DYNA - Análisis de la susceptibilidad a la licuefacción y ...
www.sci.unal.edu.co/scielo.php?script=sci_arttext&pid...lng...
The results are available to be consulted in the Reocín Mines Documentary ... El depósito de residuos mineros "La Luciana" sufrió un fallo que derivó en ... más de 50 años, a día de hoy aún son evidentes las huellas de la rotura del depósito. ..... in environmental footprint of mining waste and environmental risk assessment.
Tailings - Wikipedia, the free encyclopedia
https://en.wikipedia.org/wiki/Tailings
Traducir esta páginaTailings, also called mine dumps, culm dumps, slimes, tails, refuse, leach residue or .... to minimise water and energy inputs and the surface footprint of wastes and to .... HDPF is a more expensive method of tailings disposal than pond storage, ...
Mineral Processing Plant Design, Practice, and Control ...
https://books.google.es/books?isbn=0873352238 - Traducir esta página
Andrew L. Mular, Doug N. Halbe, Derek John Barratt - 2002
Intervention Strategies • Characterize footprint of proposed waste rock dumps with ... Limit air infiltration by eliminating or covering coarse-grained toe deposits.
[PDF]Waste Rock and Overburden Management Plan
www.emr.gov.yk.ca/.../mml_minto_waste_rock_and...
Traducir esta página2.1 Key Phase IV Site Components for Management of Waste Rock and ..... Figure 8: Footprint of the Ridgetop Waste Dump in relation to catchment area ...
DYNA - Análisis de la susceptibilidad a la licuefacción y ...
www.sci.unal.edu.co/scielo.php?script=sci_arttext&pid...lng...
The results are available to be consulted in the Reocín Mines Documentary ... El depósito de residuos mineros "La Luciana" sufrió un fallo que derivó en ... más de 50 años, a día de hoy aún son evidentes las huellas de la rotura del depósito. ..... in environmental footprint of mining waste and environmental risk assessment.
Peer comment(s):
| agree |
neilmac
: No sé porque "Huella" lleva mayúscula...
51 mins
|
|
Gracias Neil
|
|
| agree |
Thomas Walker
: I think "footprint of the waste rock dump" would be very close to US mining usage. +++ Neil, the capital letters may be because these are defined entities in a contract or an RFP?
1 day 6 hrs
|
|
Thanks Tom
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Wendy Streitparth
Germany
Germany
Native in English
Germany
45 years experience
Native in: English (Variant: British)
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Scar (Defacement) of the slag heap
most of the around 20 slag heaps have remained as they were, as scars on the landscape.
http://www.czech.cz/en/Economie/Plans-to-exploit-Czech-urani...
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2016-02-14 11:36:41 GMT)
--------------------------------------------------
It might be better to change the sentence a little:
The unsightly (scar of) slag heap will be covered ....
The eyesore caused by the slag heap
etc..
http://www.czech.cz/en/Economie/Plans-to-exploit-Czech-urani...
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2016-02-14 11:36:41 GMT)
--------------------------------------------------
It might be better to change the sentence a little:
The unsightly (scar of) slag heap will be covered ....
The eyesore caused by the slag heap
etc..
Reference comments
1 hr
Wendy Streitparth
Germany
Germany
Native in English
Germany
45 years experience
Native in: English (Variant: British)
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Reference:
DEPÓSITO DE DESMONTE: Es el área ocupada por los materiales extraídos del interior de la mina o del área de explotación a cielo abierto, que no contiene valores extraíbles u/o que su extracción no es económica, por lo que se han dispuesto en un lugar donde no se realizan actividades de explotación.
http://www.fonamperu.org/general/pasivos/pasivos.php
http://www.fonamperu.org/general/pasivos/pasivos.php
Discussion