German to Russian Social Sciences Psychology книга о коучинге

In den Vordergrund des Personseins werden drei spezifische Eigenschaften gestellt, die die Person als ansprechbar, verstehend und antwortend beschreiben.

Als Person ist der Mensch ansprechbar, weil er von seinem Wesen her ein Sprechender, ein mit sich und mit anderen Dialogisierender ist. Er ist ein Sprechender, weil „es in ihm spricht".

Als Person kann der Mensch verstehen, kann die Zusammenhänge und Beweggründe von anderen Menschen und von sich selbst finden, sich darin einfinden, sich daraus verstehen und darauf Bezug nehmen. Er ist befähigt zu verstehen, weil „es in ihm spricht", was ihm sein Wesen ins Bewusstsein bringt und damit das, was die anderen zu ihm sprechen, in der Tiefe des Gehalts (im Wesen) zugänglich ist.

Der Mensch ist ein Antwortender, weil er als ein im Wesen Sprechender nicht bei sich bleiben will, sondern auf Kommunikation, Austausch, Begegnung und Andersheit angelegt ist. Er ist ein Antwortender, weil „es in ihm spricht" und sich dies in der Antwort mitteilen will, geben will.



меня интересует не столько это слово, сколько всё предложение:
Er ist befähigt zu verstehen, weil „es in ihm spricht", was ihm sein Wesen ins Bewusstsein bringt und damit das, was die anderen zu ihm sprechen, in der Tiefe des Gehalts (im Wesen) zugänglich ist.