Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
abducts the hand
Spanish translation:
sirve para poner/colocar la mano en abducción
Added to glossary by
celiacp
Mar 9, 2016 08:51
8 yrs ago
2 viewers *
English term
abducts the hand
English to Spanish
Medical
Medical (general)
anatomy book
The extensor carpi radialis longus is a long muscle located on the back of the forearm. The muscle abducts the hand and is one of the five muscles that allow the wrist to be able to move and extend.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +2 | sirve para poner/colocar la mano en abducción |
celiacp
|
| 5 | pone la mano en abducción |
Elvira Carrión
|
Change log
Mar 11, 2016 21:00: celiacp changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/2049278">scar999's</a> old entry - "abducts the hand "" to ""sirve para poner/colocar la mano en abducción""
Proposed translations
+2
31 mins
Selected
sirve para poner/colocar la mano en abducción
En el contexto Médico (y Sanitario en general) decimos "poner en abducción" (es lo contrario de "poner en aducción")
--------------------------------------------------
Note added at 31 minutos (2016-03-09 09:23:31 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.es/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
--------------------------------------------------
Note added at 32 minutos (2016-03-09 09:24:01 GMT)
--------------------------------------------------
Musculos de la mano - Mancia.org
www.mancia.org/foro/anatomia/46700-musculos-mano.html
10 sept. 2009 - 3 entradas - 3 autores
Flexión palmar de la mano. Flexión dorsal de la mano. Aducción de la mano. Abducción de la mano estos son los más importante qe necesito ...
Arcos de movilidad de mano - SlideShare
es.slideshare.net/jeje1002/arcos-de-movilidad-de-mano
2 sept. 2012 - ARCOS DE MOVILIDAD DE LOS DEDOS DE LA MANO. ... MCF e IF Abducción y aducción del pulgar a nivel de la articulación CMC Oposición ...
--------------------------------------------------
Note added at 33 minutos (2016-03-09 09:25:06 GMT)
--------------------------------------------------
"Abducir" quizá lo encuentres en algún texto (normalmente traducciones literales) pero lo que utilizamos en el contexto hospitalario es "poner en abducción", como ya he comentado.
Saludos!
--------------------------------------------------
Note added at 31 minutos (2016-03-09 09:23:31 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.es/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
--------------------------------------------------
Note added at 32 minutos (2016-03-09 09:24:01 GMT)
--------------------------------------------------
Musculos de la mano - Mancia.org
www.mancia.org/foro/anatomia/46700-musculos-mano.html
10 sept. 2009 - 3 entradas - 3 autores
Flexión palmar de la mano. Flexión dorsal de la mano. Aducción de la mano. Abducción de la mano estos son los más importante qe necesito ...
Arcos de movilidad de mano - SlideShare
es.slideshare.net/jeje1002/arcos-de-movilidad-de-mano
2 sept. 2012 - ARCOS DE MOVILIDAD DE LOS DEDOS DE LA MANO. ... MCF e IF Abducción y aducción del pulgar a nivel de la articulación CMC Oposición ...
--------------------------------------------------
Note added at 33 minutos (2016-03-09 09:25:06 GMT)
--------------------------------------------------
"Abducir" quizá lo encuentres en algún texto (normalmente traducciones literales) pero lo que utilizamos en el contexto hospitalario es "poner en abducción", como ya he comentado.
Saludos!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Perfecto, muchas gracias"
1 day 4 hrs
Elvira Carrión
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
25 years of experience as a translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish
Related KudoZ points
:
20
pone la mano en abducción
El musculo abduce la mano o pone la mano en abducción.
No dice que sirve para hacer abducción.
No dice que sirve para hacer abducción.
Something went wrong...