Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
Szanowna Pani Magister
English translation:
Madam
Added to glossary by
Tomasz Grząślewicz
May 10, 2016 06:55
8 yrs ago
26 viewers *
Polish term
Poland
5 years of experience
Native in: Polish 
Works in: Polish to English, English to Polish
Szanowna Pani Magister
Polish to English
Other
Education / Pedagogy
Zwracanie się do osoby z określonym tytułem naukowym
Tłumaczenie prezentacji naukowej, na początku której prelegent zwraca się bezpośrednio do dwojga osób:
"Szanowny Panie Profesorze, Szanowna Pani Magister"
"Szanowny Panie Profesorze, Szanowna Pani Magister"
Proposed translations
(English)
| 3 +4 | Madam |
Joanna Carroll
|
| 3 | Dear Ms. (Nowak) |
Robert Foltyn
|
Proposed translations
+4
1 hr
Selected
Madam
Typically in this context an English presenter would use surnamed after the title. It would sound distinctly odd to only use a title. We don't normally address people in English by their profession, which is quite common in Polish...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Serdeczne dzięki za pomoc:)"
1 hr
Dear Ms. (Nowak)
ale:
Dear Prof. Nowak
Dear Prof. Nowak
Something went wrong...