Paloma Muñoyerro (asker) Sep 8, 2016:

Tienes razón. Lamentablemente, no he podido contactar con el cliente para responder a mi pregunta de modo que voy a optar por enviarle la versión parafraseada, que puede entender cualquier lector aunque no conozca la terminología "start/stop" en este ámbito, y comentarle la posibilidad de mantenerlo como "técnica start-stop" en caso de que se asemeje más a la terminología que hayan usado en documentación previa en castellano si disponen de ella. ¡Muchas gracias por tu aportación! :)

Mario Solis Burgos Sep 8, 2016:

hola Paloma. Por supuesto que la pregunta se refiere a una técnica de inserción del catéter. Te comento....yo hace años, como técnico radiólogo, me especialicé en hemodinamia. Puedes hacer start/stop tanto para remover residuos no del catéter, sino de la sonda, como para la inserción intravenosa de la sonda primero, y el catéter a través de la misma después. Le he preguntado a un doctor amigo mio, y "empujar-parar" (o algún otro término en Español) no le suena. Esto es algo que quien mejor sabe, son las enfermeras y enfermeros. Pero al igual que en la universidad de Valladolid tradujeron esto como "empujar-parar", en otro sitio lo pueden traducir como empezar/detener, o algo parecido. Entonces, quizás lo mejor es que consigas averiguar cual fue el término que utilizaron para el curso o seminario (puesto que si es un examen, será de alguna formación...no?), y que utilices el mismo.

Apostaría a que si el curso ya lo hicieron en Español, enseñaron la técnica como start/stop :)

my 2-cents' worth... :)