Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Satzverständnis ab: valore puntuale
German translation:
Prozentsatz/Prozentzahl
Added to glossary by
Beate Simeone-Beelitz
Jan 30, 2017 10:41
7 yrs ago
2 viewers *
Italian term
Nativeproofgarantie in beiden Sprachen
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: Italian to German, German to Italian, English to German, and 1 more.
Satzverständnis ab: valore puntuale
Italian to German
Social Sciences
Marketing / Market Research
Meinungsbefragung über Versicherungen
Se ha trovato un'offerta più conveniente: A quanto ammonta il risparmio? (Registrare il valore puntuale e aiutare eventualmente a convertire in euro il risparmio espresso in percentuale)
Ich verstehe so viel:
Wenn Sie ein günstigeres Angebot gefunden haben: Wie hoch ist die Ersparnis? (Genauen Betrag einsetzen und eventuell den in Prozent ausgedrückten Wert in Euro angeben
DANKE
Ich verstehe so viel:
Wenn Sie ein günstigeres Angebot gefunden haben: Wie hoch ist die Ersparnis? (Genauen Betrag einsetzen und eventuell den in Prozent ausgedrückten Wert in Euro angeben
DANKE
Proposed translations
(German)
| 3 | Prozentsatz/Prozentzahl |
bluenoric
|
| 3 +1 | verstehe ich genauso |
erika rubinstein
|
Proposed translations
55 mins
Selected
Prozentsatz/Prozentzahl
Registrare il valore puntuale e aiutare eventualmente a convertire in euro il risparmio espresso in percentuale
Wenn mit *valore puntuale* den genauer Betrag gemeint wäre, wurde IMO den Rest des Satzes weniger Sinn machen
Wenn mit *valore puntuale* den genauer Betrag gemeint wäre, wurde IMO den Rest des Satzes weniger Sinn machen
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: " Vielen Dank"
+1
26 mins
erika rubinstein
Native in German
Works in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
23
verstehe ich genauso
Warum Zweifel?
Peer comment(s):
| agree |
Peter Eckschmidt MD
16 mins
|
| neutral |
bluenoric
: weil *valore puntuale* auch als *valore in punti (percentuali)* zu verstehen ist.
20 mins
|
Something went wrong...