Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
this report goes to press
Arabic translation:
هذا التقرير ينشر أو يصل للصحافة
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2017-03-25 19:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Mar 22, 2017 01:17
7 yrs ago
English term
this report goes to press
English to Arabic
Social Sciences
Media / Multimedia
and the battle continues as this report goes to press
Proposed translations
(Arabic)
| 4 | هذا التقرير ينشر أو يصل للصحافة |
Oz Hamdoun (X)
|
| 4 | مع وقوع هذا التقرير في يد الصحافة |
Assem AlKhallouf
|
| 4 | إرسال التقرير للطباعة |
Amal Al Hosni
|
| 4 | التقرير يذهب إلى الصحافة |
khadega saleh
|
Change log
Mar 22, 2017 06:30: Murad AWAD changed "Field" from "Other" to "Social Sciences" , "Field (write-in)" from "this report goes to press" to "(none)"
Proposed translations
1 min
Selected
هذا التقرير ينشر أو يصل للصحافة
يصل للصحافة
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci"
58 mins
Assem AlKhallouf
Native in English
&
Arabic
Works in field
MA, PhD, NAATI, APTS.
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Kuwaiti, Saudi , Yemeni, Jordanian, Palestinian, UAE, Iraqi, Lebanese, Syrian, Standard-Arabian (MSA)) 
, English (Variants: British, Scottish, UK, US)
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Arabic, and 1 more.
مع وقوع هذا التقرير في يد الصحافة
مع حصول الصحافة على هذا التقرير
6 hrs
Amal Al Hosni
Oman
Oman
Native in Arabic
Oman
English Arabic translator
Native in: Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic
إرسال التقرير للطباعة
The expression (go to press) is defined as (to be submitted for printing).
1 day 16 hrs
khadega saleh
Egypt
Egypt
Native in English
&
Arabic
Specializes in field
Egypt
khadegayehyasaleh
Native in: English , Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic
التقرير يذهب إلى الصحافة
التقرير يذهب إلى الصحافة
Something went wrong...