Mar 28, 2017 10:33
7 yrs ago
English term
Russian Federation
10+ years of experience in Pharma
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English
key for strong compliance
English to Russian
Tech/Engineering
Engineering (general)
Precision and accuracy are key components for effective global cargo tracking.
However, convenience is the key for strong compliance: easy-to-implement processes are the ones most often adopted and followed.
Operational complexities can inhibit the rollout and adoption of a well-structured program.
However, convenience is the key for strong compliance: easy-to-implement processes are the ones most often adopted and followed.
Operational complexities can inhibit the rollout and adoption of a well-structured program.
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+2
7 mins
Selected
является ключевым фактором соблюдения нормативных требований
является ключевым фактором, обеспечивающим соблюдение нормативных требований
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
8 mins
важно для сторого соблюдения
вполне можно чуть перефразировать
+2
12 mins
Mikhail Zavidin
Native in Russian
Works in field
The key thing is: be a perfectionist.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
547
1 hr
решающий фактор в последовательном выполнении процедуры
[удобство использования] — решающий фактор в последовательном выполнении процедуры [слежения за движением грузов].
Как вариант.
Как вариант.
1 hr
DILYAVER FAKHRIYEV
Türkiye
Türkiye
Native in Russian
Türkiye
Scrupulous and research-oriented
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Turkish to Russian, Ukrainian to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
ключевой фактор для обеспечения максимального единообразия/унификации/стандардизации
Я полагаю, тут больше речь идет об обеспечении максимальной однородности, нежели неукоснительного соблюдения требований.
Something went wrong...