This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
I object, my lady
Category membership

Glossary entry

English term or phrase:

Screaming performance

Spanish translation:

rendimiento impresionante / desempeño espectacular

Added to glossary by GABRIELA SILVIA MEZOÑA
Jul 7, 2017 01:25
6 yrs ago
2 viewers *
English term

Screaming performance

English to Spanish Other IT (Information Technology) IT products
Estimados,
Estoy traduciendo las características del Sistema Denso SD530 (lenovo);
y aparece la frase de referencia de la siguiente manera:

Screaming performance
Massively parallel architecture supporting up to 2 GPUs

¿Podrían ayudarme con la traducción de dicha frase?
¡Muchas gracias!
Proposed translations (Spanish)
3 +4 rendimiento impresionante / desempeño espectacular
References
Refs.

Proposed translations

+4
4 hrs
Selected

rendimiento impresionante / desempeño espectacular

En mi "bitácora de estilo" yo uso "impresionante" para "screaming", pero las opciones que aporta Taña pueden servir muy bien también.

https://es.oxforddictionaries.com/translate/english-spanish/...

Saludos cordiales.
Peer comment(s):
agree Pablo Cruz : ¿un rendimiento de aullar? (aunque eso suele tener unas connotaciones negativas, sería el caso opuesto). Saludos John
1 hr
Ja-ja... "aullante"... y "chillón"... ;-))
agree Mónica Algazi : "Impresionante" suena muy bien. Saludos, John.
6 hrs
Muchas gracias, Mónica. :-) Saludos... (Como el torero, Jesulín de Ubrique: "Para mí lo de esta corrida, lo resumiría en dos palabras: 'Im', 'presionante'... ;-))
agree Jose Trujillo : Aunque prefiero desempeño a rendimiento.
2 days 17 hrs
Muchas gracias, José. :-) Sí, "rendimiento" se usa más en España. "Desempeño" me parece más común en Latinoamérica. :-)
agree Paula Sabirón : ¡"Rendimiento espectacular" es una buena opción sin duda!
3 days 3 hrs
Muchas gracias, Paula. :-) Saludos.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.

Reference comments

15 mins
Reference:

Refs.

There are a number of links, one of which I include below, and the term used is "rendimiento alucinante". I am sure there are others.

GeForce GTX 580 - Nvidia
www.nvidia.com/object/product-geforce-gtx-580-la.html
NVIDIA® GeForce® GTX 580 es la GPU de DirectX 11 más rápida del mundo. Con un ***rendimiento alucinante** y un innovador diseño térmico, GeForce GTX 580 ...

http://www.spanishdict.com/translate/alucinante
Meaning: awesome, fantastic, amazing....


http://www.nvidia.in/object/product-geforce-gtx-580-in.html
NVIDIA® GeForce® GTX 580 is the world’s fastest DirectX 11 GPU. With screaming performance and an innovative new thermal design, GeForce GTX 580 rips through the latest games while running quieter than the previous generation. GeForce GTX 580 – don’t play DX11 without it.

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2017-07-07 01:45:33 GMT)
--------------------------------------------------

"rendimiento asombroso/fantástico" ....
Peer comments on this reference comment:
agree JohnMcDove : Me gusta "rendimiento fantástico". Yo suelo usar también "impresionante"... ¡Saludos, Taña!
3 hrs
Gracias John.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search