Jul 23, 2017 15:26
6 yrs ago
Spanish term
Argentina
Eng Spa Sworn Translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Destrabar los fondos de segundo término
Spanish to English
Social Sciences
Education / Pedagogy
equipamiento
No sé a qué se refiere "segundo término"
en definitiva, es obtener el dinero, pero no conozco esa expresión,
gracias!
en definitiva, es obtener el dinero, pero no conozco esa expresión,
gracias!
Proposed translations
+2
5 hrs
Robert Forstag
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Translating words, preserving meaning
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
463
Selected
to free up secondary funds / to free up backup funds / to free up reserve funds
I generally agree with billhill here. These are some possibilities. More context is definitely needed.
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2017-07-24 13:44:31 GMT)
--------------------------------------------------
Hi Daniela:
Given that you have no way of knowing what "fondos de segundo termino" means, and assuming that you cannot find this information out from the end client, then I think you have to make your best guess, and perhaps add a note to that effect to your translation.
It seems clear that the reference is to some secondary source of funds within a budget scheme. One of the options I've offered should suffice. Perhaps someone will come along more familiar with these kinds of documents who knows exactly what the term means (or who can make a better guess).
I don't think that "second-term funds" would work here.
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2017-07-24 13:44:31 GMT)
--------------------------------------------------
Hi Daniela:
Given that you have no way of knowing what "fondos de segundo termino" means, and assuming that you cannot find this information out from the end client, then I think you have to make your best guess, and perhaps add a note to that effect to your translation.
It seems clear that the reference is to some secondary source of funds within a budget scheme. One of the options I've offered should suffice. Perhaps someone will come along more familiar with these kinds of documents who knows exactly what the term means (or who can make a better guess).
I don't think that "second-term funds" would work here.
Note from asker:
| the thing is that I don´t have much context. the whole sentence is: Remitir el detalle de ejecución administrativa para destrabar los fondos de segundo término. |
| thank you, robert! |
Peer comment(s):
| agree |
Domingo Trassens
6 hrs
|
|
Gracias, Domingo.
|
|
| agree |
william hill
: What I'd go with, given what we've got to go on
20 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks a lot!"
10 hrs
Martin Harvey
Argentina
Argentina
Native in Spanish
&
English
Works in field
Argentina
Obsession for quality is a pleasure.
Native in: English 
, Spanish (Variant: Argentine)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
20
Release second-term funds
How about a literal approach?
1 day 7 hrs
Marcelo González
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
PhD in Translation Studies
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
542
release the second tranche/round of funds/funding
segundo término = second tranche/round/stage
destrabar
1. v. tr. y prnl. Quitar las trabas que sujetan una cosa o a una persona.
2. Separar una cosa de otra a la que está unida se destrabaron las patas del muelle.
Gran Diccionario de la Lengua Española © 2016 Larousse Editorial, S.L.
First IMF Programme Review
www.parkstonecap.com/first-imf-programme-review/
Jul 10, 2015 - The IMF has commended Ghana's commitment to the bailout program and is set to **release the second tranche of funds** in August. This comes ...
Finding Holes in the TARP | Seeking Alpha
https://seekingalpha.com/article/110119-finding-holes-in-the...
Dec 10, 2008 - ... there's a huge amount of momentum behind TARP, and everyone knows the downside of failing to **release the second tranche of funds**:.
G/SPS/GEN/1105 - WTO Documents Online - World Trade Organization
https://docs.wto.org/dol2fe/Pages/.../FE_S_S009-DP.aspx?...
A request to WTO to **release the second tranche of funds** has been submitted officially by NEPC. 9. The International Consultant on Quality Control has been ...
Shrewsbury & North Wales Branch - Inland Waterways Association
https://www.waterways.org.uk › Join IWA › Join Today
The Heritage Lottery Fund (HLF) has made a two-stage, £1m grant for the project and in order to **release the second round of funds**, the Trust must urgently raise ...
ADVANCE OF FUNDS DEVELOPS APARTMENT LIVING | Ian ...
https://www.linkedin.com/.../advance-funds-develops-apartmen...
Jul 21, 2016 - Ian Broadbent, director at Holme Finance Bridging Solutions says: “The refusal from the initial financier to **release the second stage of funds** ...
destrabar
1. v. tr. y prnl. Quitar las trabas que sujetan una cosa o a una persona.
2. Separar una cosa de otra a la que está unida se destrabaron las patas del muelle.
Gran Diccionario de la Lengua Española © 2016 Larousse Editorial, S.L.
First IMF Programme Review
www.parkstonecap.com/first-imf-programme-review/
Jul 10, 2015 - The IMF has commended Ghana's commitment to the bailout program and is set to **release the second tranche of funds** in August. This comes ...
Finding Holes in the TARP | Seeking Alpha
https://seekingalpha.com/article/110119-finding-holes-in-the...
Dec 10, 2008 - ... there's a huge amount of momentum behind TARP, and everyone knows the downside of failing to **release the second tranche of funds**:.
G/SPS/GEN/1105 - WTO Documents Online - World Trade Organization
https://docs.wto.org/dol2fe/Pages/.../FE_S_S009-DP.aspx?...
A request to WTO to **release the second tranche of funds** has been submitted officially by NEPC. 9. The International Consultant on Quality Control has been ...
Shrewsbury & North Wales Branch - Inland Waterways Association
https://www.waterways.org.uk › Join IWA › Join Today
The Heritage Lottery Fund (HLF) has made a two-stage, £1m grant for the project and in order to **release the second round of funds**, the Trust must urgently raise ...
ADVANCE OF FUNDS DEVELOPS APARTMENT LIVING | Ian ...
https://www.linkedin.com/.../advance-funds-develops-apartmen...
Jul 21, 2016 - Ian Broadbent, director at Holme Finance Bridging Solutions says: “The refusal from the initial financier to **release the second stage of funds** ...
Discussion