Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
highlight an entry
French translation:
mettre en surbrillance une saisie
Added to glossary by
Carole Pinto
Sep 26, 2017 09:35
6 yrs ago
English term
France
highlight an entry
English to French
Tech/Engineering
Computers: Software
Email filter software installation
Bonjour,
Je traduis un petit article consacré à l'installation d'un filtre de courrier électronique et je ne suis pas sûre de la traduction de l'expression "Highlight the Simple Mail Transport Protocol (SMTP) entry ".
J'ai traduit par "Placez le curseur sur l'option SMTP", car "mettre en surbrillance" me semble un peu bizarre.
Voici le contexte dont elle est issue:
Highlight the Simple Mail Transport Protocol (SMTP) entry and then double-click it.
Merci de vos suggestions!
Je traduis un petit article consacré à l'installation d'un filtre de courrier électronique et je ne suis pas sûre de la traduction de l'expression "Highlight the Simple Mail Transport Protocol (SMTP) entry ".
J'ai traduit par "Placez le curseur sur l'option SMTP", car "mettre en surbrillance" me semble un peu bizarre.
Voici le contexte dont elle est issue:
Highlight the Simple Mail Transport Protocol (SMTP) entry and then double-click it.
Merci de vos suggestions!
Proposed translations
(French)
| 4 +3 | Mettez en surbrillance une saisie |
Marcombes (X)
|
| 4 -1 | sélectionner une entrée |
Nadia A.
|
Proposed translations
+3
1 hr
Selected
Mettez en surbrillance une saisie
Mise en évidence des cellules pour des tâches Sélectionnez cette option pour mettre en surbrillance les cellules pour les tâches qui répondent aux critères d’un filtre de mise en surbrillance. Ces cellules ont un remplissage de couleur par défaut.
Le serveur connecté avec Internet est configuré avec la tâche SMTP serveur en écoute dans le document du serveur, et l'utilisation de SMTP pour l'envoi de .
Le serveur connecté avec Internet est configuré avec la tâche SMTP serveur en écoute dans le document du serveur, et l'utilisation de SMTP pour l'envoi de .
Peer comment(s):
| agree |
Alain Marsol
1 hr
|
|
Merci
|
|
| agree |
Tony M
: Standard expression
2 hrs
|
|
Merci
|
|
| agree |
Eric KUATE FOTSO
8 hrs
|
|
Merci
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci!"
-1
8 mins
sélectionner une entrée
Il me semble que cela signifie en quelque sorte "sélectionner", parce que le simple fait de placer le curseur dessus ne suffit généralement pas pour la mettre en surbrillance.
Reference:
Peer comment(s):
| disagree |
Tony M
: The selection takes place in 2 stages: first you highlight, THEN you double-click to actually select it; hence this would be confusing. / In any event, you have not actually translated the source term, so at best this amounts to over-interpretation.
4 hrs
|
|
Selection needs only one click. Double-clicking is used for other purposes like opening the actual item or executing a function.
|
Discussion