Oct 25, 2017 21:05
6 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Argentina
Eng Spa Sworn Translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Contención institucional
Spanish to English
Social Sciences
Education / Pedagogy
escuelas secundarias
Habla de contención a nivel abarcativo. Incluye support y control social.
Por eso, support la descarté.
Pensaba en contention, pero se usa esta palabra aquí?
Gracias!
Por eso, support la descarté.
Pensaba en contention, pero se usa esta palabra aquí?
Gracias!
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | Institutional containment |
David Hollywood
|
| 2 | structural containment / comprehensive structural containment |
Robert Forstag
|
Proposed translations
+3
16 mins
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
480
Selected
Institutional containment
bases.bireme.br/cgi-bin/wxislind.exe/iah/online/?IsisScript...xis...
de S Slapak - 1998 - Citado por 11 - Artículos relacionados
Título: Contención institucional en niños con conductas violentas / Institutional containment children with violent behavior. Fonte: Anu. investig. - Fac. Psicol.
de S Slapak - 1998 - Citado por 11 - Artículos relacionados
Título: Contención institucional en niños con conductas violentas / Institutional containment children with violent behavior. Fonte: Anu. investig. - Fac. Psicol.
Peer comment(s):
| agree |
philgoddard
59 mins
|
|
thanks Phil and I really do think this is ok in this context
|
|
| agree |
neilmac
10 hrs
|
|
thanks Neil
|
|
| agree |
Marcelo González
11 hrs
|
|
thanks Marcelo
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
18 mins
Robert Forstag
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Translating words, preserving meaning
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
463
Spanish term (edited):
contención institucional / contención a nivel abarcativo
structural containment / comprehensive structural containment
It is not clear which term you want defined, but here are a couple of ideas.
See the following reference for use of “structural containment” in an educational context:
http://www.tandfonline.com/doi/abs/10.1080/13632752.2012.689...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-10-25 23:38:38 GMT)
--------------------------------------------------
Daniela:
“Contention” in English means “dispute” and therefore will not work here. See https://www.google.com.mx/search?q=contention&rlz=1C9BKJA_en...
And your clarification simplt confirmss my suspicion that “institutional containment” should definitely NOT be used here, given that it suggests an environment of criminal incarceration (i.e., as if the imstitution in question were a juvenile detention or reformatory).
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2017-10-26 01:05:33 GMT)
--------------------------------------------------
“simply”
See the following reference for use of “structural containment” in an educational context:
http://www.tandfonline.com/doi/abs/10.1080/13632752.2012.689...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-10-25 23:38:38 GMT)
--------------------------------------------------
Daniela:
“Contention” in English means “dispute” and therefore will not work here. See https://www.google.com.mx/search?q=contention&rlz=1C9BKJA_en...
And your clarification simplt confirmss my suspicion that “institutional containment” should definitely NOT be used here, given that it suggests an environment of criminal incarceration (i.e., as if the imstitution in question were a juvenile detention or reformatory).
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2017-10-26 01:05:33 GMT)
--------------------------------------------------
“simply”
Note from asker:
| The term is Contención Institucional. Could it be Contention? Thank you ! |
Discussion
Contención in this case is used to refer to those cases where schools (although compulsory) play a role of social controller or sthg like that. Control of students (to avoid social risks) prevails over a good education.
I hope I am clear.
I think it may be contention.. instead of containment.. I cannot find any reliable material on this.
thank you!