Glossary entry (derived from question below)
Nov 3, 2017 13:04
6 yrs ago
54 viewers *
German term
United Kingdom
Qualified, professional, quality
Native in: English (Variant: British) 
Works in: French to English, Spanish to English, German to English
PG
German to English
Medical
Medical: Health Care
Personal history in medical report
"Kein PG"
Not sure what this is within the context of a personal history of the patient. The sentence reads patient lives alone, children live far away, [VoVo Tochter, kein PD (Pending clarification), kein PG"
Thanks in advance for any suggestions!
Leila
Not sure what this is within the context of a personal history of the patient. The sentence reads patient lives alone, children live far away, [VoVo Tochter, kein PD (Pending clarification), kein PG"
Thanks in advance for any suggestions!
Leila
Proposed translations
(English)
| 4 | Pflegegeld |
Roddy Tannahill
|
| 3 +1 | level of (domiciliary/non-hospital) nursing care |
Steffen Walter
|
Proposed translations
6 mins
Roddy Tannahill
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Excellent speed and accuracy
Native in: English (Variant: British)
Works in: French to English, German to English, English
Related KudoZ points
:
8
Selected
Pflegegeld
See other answers.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
+1
1 day 7 hrs
Steffen Walter
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
134
German term (edited):
PG = Pflegegrad
level of (domiciliary/non-hospital) nursing care
This would be the other possibility here. 'Pflegegrade' were introduced this year in Germany to replace the previous 'Pflegestufen' - see, for instance, https://www.pflege.de/pflegekasse-pflegerecht/pflegegrade/
See also https://www.proz.com/kudoz/112078
Please do inquire with your client since this is by no means clear-cut.
See also https://www.proz.com/kudoz/112078
Please do inquire with your client since this is by no means clear-cut.
Note from asker:
| Thank you. I think in this instance it is Roddy's entry, but thank you all the same! |
Something went wrong...