This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Nov 25, 2017 00:38
6 yrs ago
2 viewers *
Arabic term
United States
Law/Investments/Finance (PhD & MBA)
Native in: English 
, Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic, French to English, and 2 more.
سلك العملة
Arabic to English
Bus/Financial
Finance (general)
Tunisian personnel document
This is part of a personnel sample among Tunisia's public sector employees. The list mentions for instance:
سلك القضاة
السلك الطبي
سلك الاطار الفني
سلك الاطار المشترك
سلك العملة
By the way, سلك العملة refers to 41% of the public sector personnel, while the judges and court clerks total 2% only, so it must be something that refers to general/non-specialized staff... Thanks for any constructive input.
سلك القضاة
السلك الطبي
سلك الاطار الفني
سلك الاطار المشترك
سلك العملة
By the way, سلك العملة refers to 41% of the public sector personnel, while the judges and court clerks total 2% only, so it must be something that refers to general/non-specialized staff... Thanks for any constructive input.
Proposed translations
(English)
| 4 | Labour corps |
Abderachid IBRAHIMI
|
| 4 | employment |
Assem AlKhallouf
|
Proposed translations
8 hrs
Abderachid IBRAHIMI
Algeria
Algeria
Native in Arabic
Works in field
Algeria
Accuracy and promptness
Native in: Arabic
Works in: Arabic to English, Arabic to French, English to Arabic, and 3 more.
Labour corps
-
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2017-11-25 09:47:24 GMT)
--------------------------------------------------
Or we can say: Workers staff
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2017-11-25 09:47:24 GMT)
--------------------------------------------------
Or we can say: Workers staff
10 hrs
Assem AlKhallouf
Native in Arabic
&
English
Specializes in field
MA, PhD, NAATI, APTS.
Native in: Arabic (Variants: Jordanian, Palestinian, UAE, Iraqi, Lebanese, Syrian, Standard-Arabian (MSA), Egyptian, Kuwaiti, Saudi , Yemeni) , English (Variants: UK, US, British, Scottish)
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
employment
"so it must be something that refers to general/non-specialized staff..."
So 'Employment' in general.
التنسيق مع جامعة السلطان قابوس وكليات التربية لتعريف طلاب تلك الكليات ببنود الاتفاقية وتزويدهم بالمطبوعات الخاصة بالاتفاقية قبل تخرجهم وانخراطهم في سلك العمل التربوي؛
Coordinated with Sultan Qaboos University and education colleges in the interest of familiarizing students with the articles of the Convention and supplying them with publications on the Convention before they graduate and enter employment in education;
وكما هو الحال مع النساء الأخريات فإن القدرة على الانخراط في سلك عمل مأجور سوف تفضي إلى أثر إيجابي على الاستقلال الاقتصادي للمرأة المعاقة.
As is the case with other women, the ability to enter into paid employment will have a positive impact on the economic independence of disabled women.
So 'Employment' in general.
التنسيق مع جامعة السلطان قابوس وكليات التربية لتعريف طلاب تلك الكليات ببنود الاتفاقية وتزويدهم بالمطبوعات الخاصة بالاتفاقية قبل تخرجهم وانخراطهم في سلك العمل التربوي؛
Coordinated with Sultan Qaboos University and education colleges in the interest of familiarizing students with the articles of the Convention and supplying them with publications on the Convention before they graduate and enter employment in education;
وكما هو الحال مع النساء الأخريات فإن القدرة على الانخراط في سلك عمل مأجور سوف تفضي إلى أثر إيجابي على الاستقلال الاقتصادي للمرأة المعاقة.
As is the case with other women, the ability to enter into paid employment will have a positive impact on the economic independence of disabled women.
Something went wrong...