Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
L\'unico dove che ci riguarda
English translation:
The only place/whereabouts that is relevant to us
Added to glossary by
Lisa Jane
Feb 7, 2018 12:58
6 yrs ago
Italian term
L\'unico dove che ci riguarda
Italian to English
Social Sciences
Psychology
Text on schizophrenia
This is taken from a passage in the conclusion of a book I am currently translation on the Transactional Analysis of schizophrenia.
I'm struggling to work out where the 'dove' fits in this sentence. It may just be that I've looked at it too many times and can't see the wood for the trees!
"L’unico dove che ci riguarda è, volta per volta, un pezzo dell’altro e dunque un pezzo di noi."
The paragraph this comes from is below:
"Rifuggi da chi ti crede uno con i piedi poco ancorati alla terra, un sognatore. L’umanità ha bisogno di chi sa guardare alla realtà con gli occhi di un bambino, di chi sa immergersi con meraviglia nella natura, perché siamo parte di questa, così come parte di essa è la nostra psiche. La psiche, è come una casa, è fatta di stanze e luoghi e memorie e sensazioni. Ed essa è nei posti che visitiamo e nelle persone che incontriamo. L’unico dove che ci riguarda è, volta per volta, un pezzo dell’altro e dunque un pezzo di noi."
Any help deciphering this would be gratefully received
TIA
I'm struggling to work out where the 'dove' fits in this sentence. It may just be that I've looked at it too many times and can't see the wood for the trees!
"L’unico dove che ci riguarda è, volta per volta, un pezzo dell’altro e dunque un pezzo di noi."
The paragraph this comes from is below:
"Rifuggi da chi ti crede uno con i piedi poco ancorati alla terra, un sognatore. L’umanità ha bisogno di chi sa guardare alla realtà con gli occhi di un bambino, di chi sa immergersi con meraviglia nella natura, perché siamo parte di questa, così come parte di essa è la nostra psiche. La psiche, è come una casa, è fatta di stanze e luoghi e memorie e sensazioni. Ed essa è nei posti che visitiamo e nelle persone che incontriamo. L’unico dove che ci riguarda è, volta per volta, un pezzo dell’altro e dunque un pezzo di noi."
Any help deciphering this would be gratefully received
TIA
Proposed translations
(English)
4 +1 | The only place/whereabouts that is relevant to us | Lisa Jane |
Change log
Feb 9, 2018 14:47: Lisa Jane Created KOG entry
Proposed translations
+1
8 mins
Selected
The only place/whereabouts that is relevant to us
Dove here is not used as an interrogative pronoun but as a noun.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks for the suggestion!"
Discussion