Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Nous allons vous faire un rappel à la loi
Spanish translation:
Le recordamos las disposiciones legislativas aplicables
Added to glossary by
Esteban Pons
Mar 21, 2018 07:58
6 yrs ago
4 viewers *
French term
Native in: Spanish 
, French
Nous allons vous faire un rappel à la loi
French to Spanish
Bus/Financial
Law (general)
Article juridique
Bonjour,
Je dois traduire cette phrase et je sais que l'expression est bien: "recordar a las disposiciones legislativas aplicables." Mais pour dire en espagnol la phrase : Nous allons vous faire un rappel à la loi, je peux traduire par : "Les vamos a recordar a las disposiciones legislativas aplicables", cela vous paraît juste, merci beaucoup par avance pour votre aide, excelelnte journée à toutes et à tous, Esteban
Je dois traduire cette phrase et je sais que l'expression est bien: "recordar a las disposiciones legislativas aplicables." Mais pour dire en espagnol la phrase : Nous allons vous faire un rappel à la loi, je peux traduire par : "Les vamos a recordar a las disposiciones legislativas aplicables", cela vous paraît juste, merci beaucoup par avance pour votre aide, excelelnte journée à toutes et à tous, Esteban
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | Le recordamos las disposiciones legislativas aplicables |
Rafael Molina Pulgar
|
Proposed translations
10 hrs
Rafael Molina Pulgar
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
505
Selected
Le recordamos las disposiciones legislativas aplicables
Lo pondría en presente del indicativo y sin la "a" antes de "las".
También: Lo(a) remitimos a las disposiciones legislativas aplicables
También: Lo(a) remitimos a las disposiciones legislativas aplicables
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias."
Discussion
Définition
Un rappel à la loi est une mesure ordonnée par le parquet à l'encontre de l'auteur d'une infraction de faible gravité. L'auteur de l'infraction ne fait pas l'objet de poursuites pénales.
o sea, vamos a hacerle un recordatorio de las disposiciones legislativas, por ejemplo, y una nota explicar lo que es, porque es muy preciso, ¿no?