Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Bezugsgespräch
English translation:
rapport-building conversation
Added to glossary by
Shane London
Jul 15, 2018 22:56
5 yrs ago
1 viewer *
German term
Australia
Sydney-based accredited translator
Native in: English 
Works in: Russian to English, German to English
Bezugsgespräch
German to English
Social Sciences
Psychology
Die Bezugsarbeit ermöglicht den Aufbau einer besonderen vertrauensvollen Beziehung zu den Jugendlichen. Viel Kontakt und regelmäßige Bezugsgespräche sollen die Beziehungs- und Bindungsfähigkeit fördern. Die Befähigung der Jugendlichen, ein eigenständiges Leben führen zu können, ist ein erklärtes Ziel.
I cannot find any translation for Bezugsgespräch on the Internet.
I am actually translating a German employment reference but have found the above text on a website. It gives some indication of what the term means but I need an English translation.
I cannot find any translation for Bezugsgespräch on the Internet.
I am actually translating a German employment reference but have found the above text on a website. It gives some indication of what the term means but I need an English translation.
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | rapport-building conversation |
Johanna Timm, PhD
|
| 3 +1 | relationship building chat/conversation/talk |
David Hollywood
|
| 3 | [to have] a heart-to-heart talk |
gangels (X)
|
Change log
Jul 16, 2018 12:30: Steffen Walter changed "Field (write-in)" from "Psychology" to "(none)"
Proposed translations
+3
3 hrs
Johanna Timm, PhD
Canada
Canada
Native in German
Specializes in field
Canada
Friendly, fast & certified!
Native in: German (Variants: Austrian, Germany, Swiss, Platt / Nieder (Low German))
Works in: English to German, German to English, German
Related KudoZ points
:
122
Selected
rapport-building conversation
I am wondering if Bezug/ Bezugsarbeit refers to the development of empathy, a mutual understanding, a bond of trust = rapport ? This would be a situation where an informed, knowledgeable, trained person supports/assists another person (i.e. a counselor/client relationship) as opposed to “Beziehungsarbeit”, which involves the efforts of both parties at establishing a well-functioning personal relationship.
But I may well be overthinking this.
"Emphasize informed consent and shared decision-making in care,”[…]. One way to do that? Prioritize rapport-building conversations that help providers gain a better understand of patients’:
• values,
• preferences, and
• health goals."
https://www.webpt.com/blog/post/6-ways-to-be-the-healthcare-...
But I may well be overthinking this.
"Emphasize informed consent and shared decision-making in care,”[…]. One way to do that? Prioritize rapport-building conversations that help providers gain a better understand of patients’:
• values,
• preferences, and
• health goals."
https://www.webpt.com/blog/post/6-ways-to-be-the-healthcare-...
Peer comment(s):
| agree |
Lydia Molea
2 hrs
|
|
Danke, Lydia!
|
|
| agree |
Gordon Matthews
: an accurate translation which also sounds good in English
7 hrs
|
|
Much appreciated, thanks!
|
|
| agree |
Kim Metzger
1 day 23 hrs
|
|
Thank you, Kim.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thankyou very much."
+1
12 mins
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
14
relationship building chat/conversation/talk
Wie lässt sich das zentrale Element der Netzwerk- und Beziehungsarbeit in andere Programme integrieren? berghof-peacesupport.org
How can the central element of networking and relationship development be integrated into other programmes?
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2018-07-15 23:26:32 GMT)
--------------------------------------------------
talk/chat on how to build relationships/link up with others
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2018-07-15 23:28:05 GMT)
--------------------------------------------------
might work on an adolescent level
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2018-07-15 23:29:21 GMT)
--------------------------------------------------
chat on how to get together
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2018-07-15 23:31:02 GMT)
--------------------------------------------------
depends a lot on how you want to fit it in to your overall context
How can the central element of networking and relationship development be integrated into other programmes?
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2018-07-15 23:26:32 GMT)
--------------------------------------------------
talk/chat on how to build relationships/link up with others
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2018-07-15 23:28:05 GMT)
--------------------------------------------------
might work on an adolescent level
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2018-07-15 23:29:21 GMT)
--------------------------------------------------
chat on how to get together
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2018-07-15 23:31:02 GMT)
--------------------------------------------------
depends a lot on how you want to fit it in to your overall context
Peer comment(s):
| agree |
Michael Martin, MA
: good idea
4 mins
|
|
thanks Michael but think it could do with a little tweaking and working on it ....
|
19 hrs
[to have] a heart-to-heart talk
xxxx
Discussion