Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
pruebas de alijo
inglés translation:
leak-off tests
Added to glossary by
Ryan Kelly
Aug 23, 2018 23:12
5 yrs ago
2 viewers *
español term
Estados Unidos
Business Legal, Oil and Gas, Finance/Tax
Native in: inglés (Variant: US) 
, español (Variant: Latin American)
Works in: inglés al español, español al inglés
pruebas de alijo
español al inglés
Técnico/Ingeniería
Ciencia/ Ing. del petróleo
Oil Well Drilling
Análisis comparativo programado, contra lo real de los siguientes elementos:
Tuberías de Revestimiento: especificaciones, asentamientos, accesorios y pruebas efectuadas, tales como pruebas de alijo y pruebas de presión positiva;
This is for a document detailing specifications for oil well drilling.
Tuberías de Revestimiento: especificaciones, asentamientos, accesorios y pruebas efectuadas, tales como pruebas de alijo y pruebas de presión positiva;
This is for a document detailing specifications for oil well drilling.
Proposed translations
(inglés)
| 3 | leak-off tests |
bigedsenior
|
| 3 | lightening tests |
David Hollywood
|
References
| The procedure |
Helena Chavarria
|
Proposed translations
8 horas
Selected
leak-off tests
I chose this as it is very common and is performed at most wells.
There are many, many more tests, some of which are more esoteric and require extensive analysis.
https://www.onepetro.org/conference-paper/SPE-167963-MS
The term 'alijo' is not widely used and, in fact, does not even appear in the Schlumberger Glossary, Schlumberger being the world's largest oil field supplier.
https://www.glossary.oilfield.slb.com/Terms.aspx?LookIn=term...
There are many, many more tests, some of which are more esoteric and require extensive analysis.
https://www.onepetro.org/conference-paper/SPE-167963-MS
The term 'alijo' is not widely used and, in fact, does not even appear in the Schlumberger Glossary, Schlumberger being the world's largest oil field supplier.
https://www.glossary.oilfield.slb.com/Terms.aspx?LookIn=term...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
1 hora
David Hollywood
Native in inglés
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: inglés
Works in: español al inglés, alemán al inglés
Related KudoZ points
:
96
lightening tests
https://airdrilling.com/drilling-services/
Continuous well test when drilling into gas zones; a real time indication of .... Invariably the drilling fluid may need to be lightened by injecting air, natural gas or ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-08-24 00:24:13 GMT)
--------------------------------------------------
https://es.thefreedictionary.com/alijos
s. m. Mercancía de contrabando los policías confiscaron un alijo de cocaína. m. Acción de alijar. ... (= aligeramiento) → lightening; (= descarga) → unloading.
Continuous well test when drilling into gas zones; a real time indication of .... Invariably the drilling fluid may need to be lightened by injecting air, natural gas or ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-08-24 00:24:13 GMT)
--------------------------------------------------
https://es.thefreedictionary.com/alijos
s. m. Mercancía de contrabando los policías confiscaron un alijo de cocaína. m. Acción de alijar. ... (= aligeramiento) → lightening; (= descarga) → unloading.
Reference comments
35 minutos
Helena Chavarria
España
España
Native in inglés
España
Striving for excellence
Native in: inglés (Variant: British)
Works in: español al inglés, catalán al inglés
Related KudoZ points
:
16
Reference:
The procedure
Page 45
2.2.1.3 Prueba seca o prueba de alijo
Herramienta: Empacador Mecánico de Producción Arrowset I-X (Fig. 1.8)/Empacador De Servicio Recuperable HD (Fig. 1.17)
El objetivo del trabajo es bajar el empacador probador mecánico con tubería de trabajo para realizar prueba de producción (Prueba seca) al intervalo de interés.
http://www.ptolomeo.unam.mx:8080/jspui/bitstream/132.248.52....
Weatherford’s Arrowset I-XS mechanical packer is a versatile, field-proven retrievable double-grip packer for isolating the annulus from the production conduit. The packer can be set with tension or compression.
A patented upper-slip releasing system reduces the force required to release the
packer. A nondirectional slip is released first, making it easier to release the other slips. The packer also has a straight-pull safety release.
https://www.weatherford.com/en/documents/technical-specifica...
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2018-08-24 08:59:34 GMT)
--------------------------------------------------
Prueba alijo
Es una prueba para comprobar la hermeticidad de la boca del liner mediante el cambio de densidades de un fluido en estado líquido.
https://es.scribd.com/doc/248856718/Prueba-Alijo-y-Prueba-Se...
2.2.1.3 Prueba seca o prueba de alijo
Herramienta: Empacador Mecánico de Producción Arrowset I-X (Fig. 1.8)/Empacador De Servicio Recuperable HD (Fig. 1.17)
El objetivo del trabajo es bajar el empacador probador mecánico con tubería de trabajo para realizar prueba de producción (Prueba seca) al intervalo de interés.
http://www.ptolomeo.unam.mx:8080/jspui/bitstream/132.248.52....
Weatherford’s Arrowset I-XS mechanical packer is a versatile, field-proven retrievable double-grip packer for isolating the annulus from the production conduit. The packer can be set with tension or compression.
A patented upper-slip releasing system reduces the force required to release the
packer. A nondirectional slip is released first, making it easier to release the other slips. The packer also has a straight-pull safety release.
https://www.weatherford.com/en/documents/technical-specifica...
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2018-08-24 08:59:34 GMT)
--------------------------------------------------
Prueba alijo
Es una prueba para comprobar la hermeticidad de la boca del liner mediante el cambio de densidades de un fluido en estado líquido.
https://es.scribd.com/doc/248856718/Prueba-Alijo-y-Prueba-Se...
Something went wrong...