Horizontal-Spritzgießmaschine nach einem der Ansprüche 1 bis 9, dadurch gekennzeichnet, dass als Mittel zum Verfahren der Formaufspannplatten (6, 8) mindestens zwei hydraulische Verfahrzylinder (38) vorgesehen sind.
The horizontal injection moulding machine according to any one of claims 1 to 9, characterised in that at least two hydraulic positioning cylinders (38) are provided as means for moving the mould clamping plates (6, 8).
http://context.reverso.net/übersetzung/deutsch-englisch/Verf...

Positionierzylinder für Eurogreifersystem
Positioning cylinder for Euro-gripper system
https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&c...

Hubwerkshydraulik 1x Hub-/1x Verfahrzylinder
Lifting gear hydraulics 1x lift-/1x carriage cylinder
https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&c...

Da es sich bei der letzten Referenz um eine Hubladebühne handelt, schlage ich "carriage cylinder" vor. Der Ausdruck "positioning cylinder" wird vorzugsweise bei Werkzeugmaschinen verwendet.

Ich habe auch nach "travelling cylinder"+"Verfahrzylinder" gesucht, konnte dafür aber keinen Goggle-Treffer finden, dagegen aber mit "Fahrzylinder":

Blasformmaschine nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet , daß für die Horizontalbewegung bzw. schnelle Vorschub-Schließbewegung der jeweils beiden Blasformhälften (14,16) und (18,20) lediglich ein einziger Fahrzylinder (52) vorgesehen ist, …
A blow-moulding machine according to Claim 1 or 2, characterized in that only a single travelling cylinder (52) is provided for the horizontal movement or rapid advance-closure movement of the two blow-mould halves (14, 16) and (18, 20) respectively, …
https://mymemory.translated.net/de/Deutsch/Englisch/gegenübe...