English to Russian Social Sciences Environment & Ecology

We published “The Uninhabitable Earth” on Sunday night, and the response since has been extraordinary — both in volume (it is already the most-read article in New York Magazine’s history) and in kind. Within hours, the article spawned a fleet of commentary across newspapers, magazines, blogs, and Twitter, much of which came from climate scientists and the journalists who cover them.
Some of this conversation has been about the factual basis for various claims that appear in the article. To address those questions, and to give all readers more context for how the article was reported and what further reading is available, we are publishing here a version of the article filled with research annotations. They include quotations from scientists I spoke with throughout the reporting process; citations to scientific papers, articles, and books I drew from; additional research provided by my colleague Julia Mead; and context surrounding some of the more contested claims. Since the article was published, we have made four corrections and adjustments, which are noted in the annotations (as well as at the end of the original version). They are all minor, and none affects the central project of the story: to apply the best science we have today to the median and high-end “business-as-usual” warming projections produced by the U.N.’s “gold standard” Intergovernmental Panel on Climate Change.
But the debate this article has kicked up is less about specific facts than the article’s overarching conceit. Is it helpful, or journalistically ethical, to explore the worst-case scenarios of climate change, however unlikely they are? How much should a writer contextualize scary possibilities with information about how probable those outcomes are, however speculative those probabilities may be? What are the risks of terrifying or depressing readers so much they disengage from the issue, and what should a journalist make of those risks?


http://nymag.com/daily/intelligencer/2017/07/climate-change-...

Заранее спасибо!