This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Trip der Anlage
EuGVOO
Jan 2, 2019 03:49
5 yrs ago
3 viewers *
German term

ASZ

German to English Medical Medical: Health Care Histologie
At the end of the document (histology report - bone marrow)

Diagnose: AML, hochgradig reduzierte dysplastische Erythro-und Myelopoese, geringe Fibrose (MF-1).

Verrechnung ***ASZ*** KATALOG GEBUEHRENPFLICHTIG
externer Einsender, Konsililarbefundung

Any suggestions?
Proposed translations (English)
2 adult stem cells (ASCs)

Discussion

Steffen Walter Jan 3, 2019:
Dann ... ... dürfte es sich wohl wirklich um ein/das "Abrechnungs- und Servicezentrum" handeln. Dennoch empfehle ich eine Rückfrage beim Kunden.
Sonja Poeltl (asker) Jan 2, 2019:
@Steffen Es ist eine Tabelle. Verrechnung ist die erste Spalte, in der zweiten steht dann ASZ Katalog gebuehrenpflichtig.
Susanne Schiewe Jan 2, 2019:
@Steffen: Danke. Ich habe nicht weiter recherchiert, weil hier wohl tatsächlich nur eine Rückfrage beim Kunden Klarheit bringt.

Der Name kam mir bekannt vor; tatsächlich habe ich aber mal von einer ABZ-ZR GmbH diverse Zahnarztrechnungen erhalten.
Steffen Walter Jan 2, 2019:
Ja, das erscheint plausibel, ... ... da "ASZ" in diesem Fall für "Abrechnungs- und Servicezentrum" steht. Ich empfehle dennoch dringend eine Rückfrage beim Kunden, sofern der Kontext nicht weitere Anhaltspunkte liefert.

@ Susanne: Das Unternehmen scheint es nach wie vor zu geben - siehe https://www.online-handelsregister.de/handelsregisterauszug/...
Sanni Kruger (X) Jan 2, 2019:
ASZ GmbH macht Sinn ASZ könnte aber auch "Alten- und Service-Zentrum" sein. Hier würde ich wahrscheinlich beim Kunden nachfragen.
Susanne Schiewe Jan 2, 2019:
ASZ GmbH ist (oder war) eine privatärztliche Verrechnungsstelle (wohl Tochtergesellschaft der PVS Südwest). Wäre vielleicht auch eine Möglichkeit.
https://www.inluga.de/wp-content/uploads/transparenzerklaeru...
Steffen Walter Jan 2, 2019:
ASZ ... ... könnte aber auch eine Art von medizinischem Versorgungszentrum sein, wie z. B. unter https://www.asz-wittenau.de
Steffen Walter Jan 2, 2019:
Adulte Stammzellen? So gefunden unter https://www.medizinische-abkuerzungen.de/suche.html - erscheint mir hier noch am wahrscheinlichsten. Sind "Verrechnung", "ASZ", "Katalog" und "Gebührenpflichtig" Überschriften/Bezeichnungen von Tabellenspalten? Das wird hier leider nicht ganz klar.

Frohes neues Jahr :-)
Sonja Poeltl (asker) Jan 2, 2019:
Konsiliarbefundung Sorry for the typo....

Proposed translations

5 hrs
German term (edited): adulte Stammzellen (ASZ)

adult stem cells (ASCs)

... wäre hier wohl eine relativ plausible Möglichkeit - es sei denn, es handelt sich um eine Abkürzung im Finanzbereich (siehe "Verrechnung"). Siehe auch Diskussion.

Vgl. z. B. https://www.unmc.edu/stemcells/educational-resources/types.h...

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2019-01-02 11:10:20 GMT)
--------------------------------------------------

Siehe weitere Diskussion - "ASZ" könnte auch für "Abrechnungs- und Servicezentrum" stehen. Rückfrage beim Kunden empfohlen.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search