Jan 4, 2019 00:35
5 yrs ago
Spanish term
modelo por semejanza
Spanish to English
Social Sciences
Philosophy
deliberative dialogue
El proton pseudos de este proyecto consiste probablemente en suponer que todas las formas de acción se relacionan entre sí como especies de un género que difieren entre sí por el número de los elementos que las integran, de suerte que luego de haber identificado los elementos de las formas más básicas de acción intencional individual (creencias, deseos e intenciones) las demás formas de acción pueden obtenerse añadiendo elementos a estos elementos originales. No obstante, como ha argüido Ford, las formas de acción intencional no se distinguen así de las formas de acción no intencional, sino que se distinguen porque las primeras constituyen el modelo por semejanza con el cual comprendemos las segundas. Ahora bien, las acciones colectivas no se comprenden a partir de las individuales ni por agregación de elementos ni por semejanza. Nada de esto constituye un argumento contra el uso del modelo CDI para dar cuenta de las acciones intencionales individuales y quizá también de algunas acciones colectivas intencionales; pero sí constituye un argumento en contra del proyecto de dar cuenta de todas las formas de acción colectiva a partir del modelo CDI y, en particular, del proyecto de dar cuenta de las acciones colectivas deliberadas a partir de dicho modelo
Proposed translations
(English)
Proposed translations
57 mins
Selected
are thus no different from unintentional action but rather differ in that the former constitute a si
no se distinguen así de las formas de acción no intencional, sino que se distinguen porque las primeras constituyen el modelo por semejanza con el cual comprendemos las segundas
are thus no different from unintentional action but rather differ in that the former constitute a similar model on which we base our subsequent actions
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2019-01-04 01:34:46 GMT)
--------------------------------------------------
no space left and might help you along
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-01-04 01:37:20 GMT)
--------------------------------------------------
wee bit bit more than the 10 word limit but ok :)
are thus no different from unintentional action but rather differ in that the former constitute a similar model on which we base our subsequent actions
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2019-01-04 01:34:46 GMT)
--------------------------------------------------
no space left and might help you along
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-01-04 01:37:20 GMT)
--------------------------------------------------
wee bit bit more than the 10 word limit but ok :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you"
44 mins
(constitute/be) a model in resemblance with/to
Una sugerencia.
Saludos
Saludos
2 hrs
model by similarity / by analogy
I haven't found anything else. :-(
12 hrs
similarity-based relations model/similarity/resemblance
https://digital.library.adelaide.edu.au/dspace/bitstream/244...
by C Tufanaru - 2016 - Cited by 1 - Related articles
Meta-aggregation in synthesizing qualitative evidence . ..... Similarity-based relations involve similarity or resemblances or ..... relationships, an anxiety that results from the research may unintentionally contribute to the .... Habermas insisted on the importance of action being viewed as the intentional and meaningful.
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2019-01-04 13:05:12 GMT)
--------------------------------------------------
Alignment in Communication: Towards a new theory of communication
https://books.google.co.uk/books?isbn=9027271038
Ipke Wachsmuth, Jan de Ruiter, Petra Jaecks - 2013 - Psychology
With regard to speed, both intentional and unintentional behaviours, in many ... by making contributions through exhibited behaviour or communicative actions ... further processes of homomorphic (similarity based) association are involved.
by C Tufanaru - 2016 - Cited by 1 - Related articles
Meta-aggregation in synthesizing qualitative evidence . ..... Similarity-based relations involve similarity or resemblances or ..... relationships, an anxiety that results from the research may unintentionally contribute to the .... Habermas insisted on the importance of action being viewed as the intentional and meaningful.
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2019-01-04 13:05:12 GMT)
--------------------------------------------------
Alignment in Communication: Towards a new theory of communication
https://books.google.co.uk/books?isbn=9027271038
Ipke Wachsmuth, Jan de Ruiter, Petra Jaecks - 2013 - Psychology
With regard to speed, both intentional and unintentional behaviours, in many ... by making contributions through exhibited behaviour or communicative actions ... further processes of homomorphic (similarity based) association are involved.
Discussion
Sólo una aclaración tangencial; de manera muy básica, para Anscombe la acción intencional es algo que comprendemos sin más -o que explicamos al menos; ella no considera estas razones-de-una-acción como causa de la misma. En todo caso, en este extracto se alude a la acción intencional como "modelo" por el que comprender la acción no intencional, más oscura (o irrelevante) a nuestra consciencia (en fin, entendiendo consciencia como un productor-de-razones). No se trata aquí, creo, de refutar la idea de intencionalidad como precisando algo que debe ser añadido a la acción no intencional sino de recordar cómo se entiende la acción no intencional como básicamente equivalente, por semejanza, con la acción intencional, la cual "conocemos sin observación" (y no en sentido inverso, vaya). Finalmente, es efectivamente ese vínculo de semejanza entre ambos tipos de acción el que se usa como contraejemplo al relacionar la acción colectiva y la individual.
En fin, interesante viaje, como siempre, Charles, aunque tengo la sensación de estar sobresimplificando toda la cuestión -además de "traduciendo" el original con un deje personal casi neurocientífico ;)
(...) las formas de acción intencional y las formas de acción no intencional no son distinguibles entre sí y se caracterizan porque comprendemos las segundas por semejanza con las primeras (porque utilizamos las primeras a modo de referencia; como "modelo por semejanza"; porque asumimos que las formas de acción no intencionales son en el fondo semejantes a las intencionales, lo que nos permite entender aquellas).
(...) and are characterized by our using the former as reference -by similarity- to understanding the latter.
... or something well written along those lines... ;)
Two of Ford's essays on this subject are available online:
"Action and Generality", in Essays on Anscombe's "Intention", ed. Ford, Hornsby & Stoutlan (2011), 76–104
https://www.academia.edu/7584037/Action_and_Generality
"The Arithmetic of Intention", American Philosophical Quarterly, 52.2 (April 2015): 129–43.
https://www.academia.edu/7584141/The_Arithmetic_of_Intention
This is just for the record; I don't think it helps particularly with the translation, though it does help to clarify the issues. Ford is not being quoted here.