Feb 4, 2019 08:35
5 yrs ago
английский term
Each word needs thorough attention.
Native in: русский 
Works in: английский => русский, русский => английский, немецкий => русский, and 1 more.
output relays for run and faults
английский => русский
Техника
Техника (в целом)
Насосная система
Operation mode:
VFD operating mode controlled by a digital signal from the pressure sensor, with a start/stop input signal from a PLC and output relays for run and faults.
Спасибо.
Operation mode:
VFD operating mode controlled by a digital signal from the pressure sensor, with a start/stop input signal from a PLC and output relays for run and faults.
Спасибо.
Proposed translations
(русский)
Proposed translations
+1
42 мин
Mikhail Zavidin
Native in русский
Works in field
The key thing is: be a perfectionist.
Native in: русский 
Works in: английский => русский, русский => английский, русский
Related KudoZ points
:
547
Selected
выходные реле для управления цепями пуска и отключения по неисправности
+
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо."
11 мин
Vladyslav Golovaty
Украина
Украина
Native in английский
&
русский
Specializes in field
Украина
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: английский (Variant: US) , украинский (Variant: Standard-Ukraine) , русский
Works in: английский => украинский, украинский => английский, русский => английский, and 3 more.
Related KudoZ points
:
166
выходные реле для [режима] работы и неисправностей
возникновения неисправности реле. Наличие постоянного ..... Проверка работы выходных реле выполняется поочередно. Подключите прибор ...
https://prom-electric.ru/media/02.pdf
https://prom-electric.ru/media/02.pdf
13 мин
выходные реле для режимов работы и аварийной остановки
выходные электромагнитные реле, предназначенные для управления исполнительными механизмами
https://www.owen.ru/uploads/re_sau-mp_257.pdf
https://www.owen.ru/uploads/re_sau-mp_257.pdf
37 мин
Viktor Kovalchuk
Native in русский
Specializes in field
Technical and Law Translation
Native in: русский , украинский (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: французский => русский, французский => украинский, русский => украинский, and 3 more.
Related KudoZ points
:
31
выходной сигнал пускового реле и реле неисправности
*
38 мин
Turdimurod Rakhmanov
Кыргызстан
Кыргызстан
Кыргызстан
Education, Legal, Technical & Medical
Native in: узбекский (Variants: Tashkent, Ferghana valley, Samarkand-Bukhara, Khorezm) , киргизский
Works in: английский => узбекский, английский => киргизский, английский => казахский, and 26 more.
Related KudoZ points
:
20
в случаях при запуске и неисправности (нарушение работы)
Я бы перевел как *в случаях или в случае при*
Режим работы частотно-регулируемого электропривода регулируется цифровым сигналом от датчтика давления, с помощью входных сигналов от ПЛК и выходного реле давления в случаях при запуске и неисправности (нарушение работы)
VFD operating mode controlled by a digital signal from the pressure sensor, with a start/stop input signal from a PLC and output relays for run and faults.
Режим работы частотно-регулируемого электропривода регулируется цифровым сигналом от датчтика давления, с помощью входных сигналов от ПЛК и выходного реле давления в случаях при запуске и неисправности (нарушение работы)
VFD operating mode controlled by a digital signal from the pressure sensor, with a start/stop input signal from a PLC and output relays for run and faults.
Peer comment(s):
| neutral |
hawkwind
: выходное реле давления у VFD?
22 час
|
|
Да, именно. датчики с релейным выходным сигналом называют реле давления или реле скорости, режим работы VFD регулируется с их помощью
|
|
| neutral |
Enote
: если run - запуск, то что такое start? + просите, вы на вопрос не ответили (что такое start)...
23 час
|
|
Да, вы правы в этом, не очень уверен об этом, но run-тоже переводится как пуск, запуск. И в контексте? with a start/stop input signal from? поэтому запуск написал
|
+1
6 час
релейные выходы (для) состояний работы и неисправностей/отказов
Подозреваю, что авторы хотели написать relay outputs, т.к. сами по себе реле способны только включаться и выключаться, а для управления нужны сигналы, а не факт срабатывания реле. Эти сигналы поступают как раз с релейных выходов.
Возможно, эти релейные выходы также размещены на ПЛК, хотя для перевода этой фразы это не имеет значения.
run тут означает работа, так как для пуска они используют слово start.
Возможно, эти релейные выходы также размещены на ПЛК, хотя для перевода этой фразы это не имеет значения.
run тут означает работа, так как для пуска они используют слово start.
Peer comment(s):
| agree |
hawkwind
: режим работы насосной станции: ЧРП управляется с ДД, ЧРП запускается с ПЛК, ЧРП выдает релейные сигналы
17 час
|
|
спасибо. Да, может с ЧРП, но тогда их предложение кривовато - режим работы ЧРП управляется по собственным сигналам
|
|
| disagree |
Turdimurod Rakhmanov
: здесь все правильно написано не relay outputs а output relays, речь о насосах, наверное Вы не разобрались, идет речь о реле давления или скорости, датчики с релейным выходным сигналом называют реле давления (скорости), режим работы ЧРП регулируется
17 час
|
|
Похоже, вы не разобрались в этом предложении. У насоса есть выходные реле? Сколько их и что они делают с режимом работы ЧРП? + Реле давления (pressure switch) там НЕТ, есть датчик давления, по которому ЧРП регулирует напор/подачу. И опять нет ответа...
|
|
| agree |
Vadim Bogdanov
23 час
|
|
спасибо
|
6 час
Nikolai Sergeichuk
Россия
Россия
Native in русский
Works in field
Россия
Mechanical Engineer
Native in: русский
Works in: английский => русский, русский => английский
Related KudoZ points
:
24
выходные реле рабочего режима и контроля неисправности
Реле пуска и режима работы - разные вещи. Реле неисправности почти не встречается в поиске. Оно включает цепь сигнала о неисправности обычно, если рабочая цепь не замкнута, а выключатель включен.
Reference comments
23 час
Reference:
http://alis.kms-bg.com/catalogue/PI9000_operation.pdf
Status Relay 1 is programmed for "Pump Run" when closed between terminals 1 and 3.
Status Relay 2 is programmed for "Fault" when closed between 4 and 5.
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2019-02-05 08:02:18 GMT)
--------------------------------------------------
это реле (релейные выходы) сигнализации состояния VFD
Status Relay 1 is programmed for "Pump Run" when closed between terminals 1 and 3.
Status Relay 2 is programmed for "Fault" when closed between 4 and 5.
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2019-02-05 08:02:18 GMT)
--------------------------------------------------
это реле (релейные выходы) сигнализации состояния VFD
Discussion
https://www.pinellascounty.org/bcc-agenda/2015_02_24/21.pdf
Заметьте, не я эту ссылку запалил)
Вот output relays for run and faults https://www.pinellascounty.org/bcc-agenda/2015_02_24/21.pdf
А здесь Датчики с релейным выходным сигналом называют реле, реле давления и реле скорости https://books.google.kg/books?id=3iQ4Jkmnar4C&pg=PA71&lpg=PA...
Давайте я еще раз ваши ошибки перечислю:
1. При наличии а оригинале слова start слово run неправильно переводить как запуск
2. sensor - это датчик, а не реле
3. реле давления в контексте отсутствует
4. реле давления и реле скорости - это совершенно разные устройства хотя бы в силу того, что давление определяется как отношение силы на площадь, а скорость - как отношение расстояния ко времени, это совсем разные физические величины.
Что касается ваших философских утверждений о том, как что иногда называют, то мне это совсем неинтересно. И эта ветка предназначена совсем для другого, не для обсуждения посторонних философских утверждений и советов коллегам. Я вот вижу, что с предложением из контекста вы, увы, не справились, то есть аскеру никак не помогли...
Кстати, реле давления по-английски называется pressure switch и в оригинале его вообще нет. Там есть датчик давления (pressure sensor), так что реле давления там не нужно. Понятно, что для ЧРП нужен именно датчик давления, чтобы плавно регулировать частоту вращения насоса и удерживать заданное давление. С помощью реле обычно включают/выключают насос или подают аварийный сигнал. Для управляемого по датчику давления ЧРП дополнительное реле давления как-то бессмысленно.
Start-пуск запуск
Run тоже иногда переводится как запуск, я же упомянул что не уверен в этом Run но интуиция есть
Входные сигналы запуска и остановки от ПЛК и реле скорости или давления