Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
modeling instruction strategies
Spanish translation:
estrategias de modelado educativo
Added to glossary by
Lydianette Soza
Feb 19, 2019 20:16
5 yrs ago
15 viewers *
English term
Belize
Works in: English to Spanish, Spanish to English
modeling instruction strategies
English to Spanish
Social Sciences
Education / Pedagogy
Report
Buenas tardes,
Siempre en relación con el tema de enseñanza:
Objective for participants: To develop a plan for supporting teachers with inclusive lesson planning and **modeling instruction strategies**
When one group is modeling a lesson, 3 groups can role play students, and 2 groups can sit at the periphery and be the official observers using the local teacher observation tool
If participants found the exercise of modeling and receiving feedback useful, they can reflect on the possibility of fostering peer-to-peer observations at their schools
Planning inclusive, model lessons for literacy instruction
No sé si habría que traducirlo como "modelación de estrategias de enseñanza" o "estrategias de de enseñanza/instrucción en modelación"
Más que todo mi duda es con el "modeling" considerando que hacen mención a "modeling a lesson"
Siempre en relación con el tema de enseñanza:
Objective for participants: To develop a plan for supporting teachers with inclusive lesson planning and **modeling instruction strategies**
When one group is modeling a lesson, 3 groups can role play students, and 2 groups can sit at the periphery and be the official observers using the local teacher observation tool
If participants found the exercise of modeling and receiving feedback useful, they can reflect on the possibility of fostering peer-to-peer observations at their schools
Planning inclusive, model lessons for literacy instruction
No sé si habría que traducirlo como "modelación de estrategias de enseñanza" o "estrategias de de enseñanza/instrucción en modelación"
Más que todo mi duda es con el "modeling" considerando que hacen mención a "modeling a lesson"
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
3 hrs
Selected
estrategias de modelado educativo
Objetivo para los participantes: desarrollar un plan para apoyar a los docentes con la planificación de lecciones inclusivas y con estrategias de modelado educativo.
Lo digo por esto:
Cuando un grupo está modelando una [clase]/[lección], 3 grupos pueden asumir el rol de estudiantes, y 2 grupos pueden ubicarse en la periferia para ser los observadores oficiales usando la herramienta de observación de docente.
Cuando se estudia docencia es común la preparación de 'miniclases' (así las conozco, no mas de 10 minutos) donde se estila la exposición en la forma mencionada aquí. Luego de ello se recibe el 'feedback' de los participantes.
Lo digo por esto:
Cuando un grupo está modelando una [clase]/[lección], 3 grupos pueden asumir el rol de estudiantes, y 2 grupos pueden ubicarse en la periferia para ser los observadores oficiales usando la herramienta de observación de docente.
Cuando se estudia docencia es común la preparación de 'miniclases' (así las conozco, no mas de 10 minutos) donde se estila la exposición en la forma mencionada aquí. Luego de ello se recibe el 'feedback' de los participantes.
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
Andrés Contreras
Venezuela
Venezuela
Native in Spanish
Specializes in field
Venezuela
Translate to Reach
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
32
Modelado de estrategias de enseñanza /Modelar estrategias de enseñanza
Siguiendo la recomendación de Fundéu
Reference:
3 hrs
Adela Perez del Viso
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
LawSchool Teacher 15/years Legal English
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
... y estrategias de simulacion de clases
... con planeamiento inclusivo de lecciones (lesson planning) y estrategias de simulacion de clases
(vease que luego habla de que un grupo "hará" de alumnos y el otro hará de observadores... es una simulacion).
(vease que luego habla de que un grupo "hará" de alumnos y el otro hará de observadores... es una simulacion).
5 hrs
Chema Nieto Castañón
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Psychologist & Emergency Physician
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
624
estrategias de aprendizaje activo
Aprendizaje activo es la descripción habitual en castellano de modeling instruction.
Ver, por ejemplo,
donde el alumno pasa de ser un observador pasivo a un participante activo.
https://www.totemguard.com/aulatotem/2012/09/la-clave-del-ap...
Modeling instruction
https://modelinginstruction.org/sample-page/synopsis-of-mode...
Estrategias de aprendizaje activo
https://www.google.es/url?sa=t&source=web&rct=j&url=http://p...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2019-02-20 02:14:54 GMT)
--------------------------------------------------
Básicamente, las estrategias de aprendizaje activo (modeling instruction) buscan que el alumno aprenda mediante la acción y la experimentación versus el modelo clásico, pasivo, de lecciones orales y explicaciones , que sitúa al alumno en una posición pasiva, de receptáculo de un conocimiento dado, ya cristalizado.
https://www.google.es/url?sa=t&source=web&rct=j&url=http://p...
To introduce participants to the Modeling Instructional approach
Taller de Aprendizaje Activo
http://fisica.mty.itesm.mx/fisica/PER/educacion.html
La metodología del aprendizaje activo se basa en la experiencia de los estudiantes en el aula.
(...) fundador de Modeling Instruction, un programa basado en la investigación para reformar la Ciencia, Tecnología, Ingeniería, Matemáticas (STEM) y Educación.
http://oladic.cl/2018/07/23/valeria-del-campo-¨la-ciencia-se-tiene-que-democratizar/
Ver, por ejemplo,
donde el alumno pasa de ser un observador pasivo a un participante activo.
https://www.totemguard.com/aulatotem/2012/09/la-clave-del-ap...
Modeling instruction
https://modelinginstruction.org/sample-page/synopsis-of-mode...
Estrategias de aprendizaje activo
https://www.google.es/url?sa=t&source=web&rct=j&url=http://p...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2019-02-20 02:14:54 GMT)
--------------------------------------------------
Básicamente, las estrategias de aprendizaje activo (modeling instruction) buscan que el alumno aprenda mediante la acción y la experimentación versus el modelo clásico, pasivo, de lecciones orales y explicaciones , que sitúa al alumno en una posición pasiva, de receptáculo de un conocimiento dado, ya cristalizado.
https://www.google.es/url?sa=t&source=web&rct=j&url=http://p...
To introduce participants to the Modeling Instructional approach
Taller de Aprendizaje Activo
http://fisica.mty.itesm.mx/fisica/PER/educacion.html
La metodología del aprendizaje activo se basa en la experiencia de los estudiantes en el aula.
(...) fundador de Modeling Instruction, un programa basado en la investigación para reformar la Ciencia, Tecnología, Ingeniería, Matemáticas (STEM) y Educación.
http://oladic.cl/2018/07/23/valeria-del-campo-¨la-ciencia-se-tiene-que-democratizar/
18 hrs
Karol Tapia de Moya, MSc.
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Healthcare & Medical Spanish Translator
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Colombian)
Works in: English to Spanish, English, Spanish
Related KudoZ points
:
8
estrategias de enseñanza/aprendizaje por modelado
También se le conoce como "aprendizaje por observación".
Pienso que el "modeling" se refiere básicamente a aprender viendo un modelo. En este caso un grupo pasará al frente y dará una clase haciendo de modelo y el resto lo ayudará actuando de estudiantes o solamente observando.
Cuando hablan de "modelling a lesson", puede decirse que "un grupo está sirviendo de/siendo el modelo para una lección".
Te dejo un enlace en español para que veas como se usa y luego en inglés un texto académico con más detalles sobre lo que es "model lesson":
"Providing teachers with opportunities to act as students in classroom activities, where professional developers “model desired classroom approaches during in-service sessions to project a clearer vision of the proposed changes” is a PD activity meeting all three characteristics."
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2019-02-20 14:37:25 GMT)
--------------------------------------------------
Me he puesto un 3 de confianza por error, era un 4 :)
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2019-02-20 14:39:26 GMT)
--------------------------------------------------
Más del segundo enlace:
"Although providing teachers with opportunities to engage in or observe model (or demonstration) lessons and opportunities to reflect on such experiences are viewed as best practices for PD and teacher education, there has been little research into the meanings teachers make of such experiences. "
Pienso que el "modeling" se refiere básicamente a aprender viendo un modelo. En este caso un grupo pasará al frente y dará una clase haciendo de modelo y el resto lo ayudará actuando de estudiantes o solamente observando.
Cuando hablan de "modelling a lesson", puede decirse que "un grupo está sirviendo de/siendo el modelo para una lección".
Te dejo un enlace en español para que veas como se usa y luego en inglés un texto académico con más detalles sobre lo que es "model lesson":
"Providing teachers with opportunities to act as students in classroom activities, where professional developers “model desired classroom approaches during in-service sessions to project a clearer vision of the proposed changes” is a PD activity meeting all three characteristics."
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2019-02-20 14:37:25 GMT)
--------------------------------------------------
Me he puesto un 3 de confianza por error, era un 4 :)
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2019-02-20 14:39:26 GMT)
--------------------------------------------------
Más del segundo enlace:
"Although providing teachers with opportunities to engage in or observe model (or demonstration) lessons and opportunities to reflect on such experiences are viewed as best practices for PD and teacher education, there has been little research into the meanings teachers make of such experiences. "
Reference:
https://www.psicologiayconsciencia.com/modelado-o-aprendizaje-por-observacion/
https://www.tandfonline.com/doi/full/10.1080/2331186X.2017.1296528
Something went wrong...