Spanish term
Brazil
Professor of Physics and Systems Analyst
Native in: Portuguese 
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese
- ¡Quítese que no pueden salir!
- ¡Quítese que no pueden salir!
Porque me había quedado allí parado, como pegado al suelo, en el mismo quicio de la puerta, entonces me di cuenta, era esa mujer que me había tocado el brazo para que yo reaccionara.
Preciso de uma tradução adequada ao contexto.
Muito obrigado a todos!
Proposed translations
Brazil
Always in search of the best solution!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese, and 2 more.
Saia do caminho, ninguém consegue passar!
- Estou num beco sem saída!
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2019-03-26 21:15:07 GMT)
--------------------------------------------------
Texto fora de série
Brazil
English to portuguese translator!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Sai daí que não dá para passar!/ Arreda daí que não dá para sair!
Brazil
Brazilian Portuguese Translator
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Spanish to Portuguese, Portuguese, Portuguese to Spanish, and 1 more.
- Com licença, não podem sair!
Ou Por favor, saia do caminho, pois não podem passar...
| agree |
expressisverbis
: Utilizava "- Com licença, ninguém consegue passar!"
6 hrs
|
|
Excelente alternativa, realmente.
|
|
| agree |
Francesca Manuli (X)
15 days
|
|
gracias!
|
Mozambique
Business creator and research analyst
Native in: Portuguese 
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 14 more.
Something went wrong...