Apr 13, 2019 17:43
5 yrs ago
English term
shadow
English to Russian
Social Sciences
Medical: Pharmaceuticals
клинические исследования
Уважаемые переводчики, подскажите, как можно перевести shadow в данном контексте:
A shadow pharmacokineticist, pharmacometrician, and statistician were assigned so that the corresponding trial team members could remain blinded up to DBL.
Спасибо
A shadow pharmacokineticist, pharmacometrician, and statistician were assigned so that the corresponding trial team members could remain blinded up to DBL.
Спасибо
Proposed translations
(Russian)
| 4 | временные дублирующие специалисты |
Natalie
|
| 3 | анононимный |
mk_lab
|
| 3 -1 | "теневой" |
Vladyslav Golovaty
|
Proposed translations
3 hrs
Selected
временные дублирующие специалисты
Это специалисты-дублеры, скорее всего неоплачиваемые (но необязательно), которых временно оформляют на то время, пока "основной состав" будет занят в исследовании.
Вот тут, например, почитайте о shadowing:
https://www.rpharms.com/resources/ultimate-guides-and-hubs/r...
Вот тут, например, почитайте о shadowing:
https://www.rpharms.com/resources/ultimate-guides-and-hubs/r...
Note from asker:
| Огромное Вам спасибо! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
анононимный
Анонимный специалист из сторонней организации, имя которого не указывается в открытых отчетах во избежание конфликта интересов
Note from asker:
| Интересный вариант, спасибо |
-1
1 hr
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Ukraine
Native in English
&
Russian
Works in field
Ukraine
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: English (Variant: US) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
217
"теневой"
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2019-04-13 21:47:27 GMT)
--------------------------------------------------
несмотря на привычный цвет замечаний, особого криминала в дословности нет. напр.: Мы нашли доказательства теневого авторства в 75 % клинических испытаний, ... мы включили случаи, в которых специалист, соответствующий признакам авторства, ... В большинстве исследований теневые авторы, которых мы ... https://books.google.com.ua/books?id=CMVpDAAAQBAJ&pg=PT315&l...
Peer comment(s):
| disagree |
Natalie
: Хорошо еще, что не "липовые". Прямо мафия какая-то.//Если бы потрудились прочесть еще кое-что из найденной ссылки, то увидели бы, что там и впрямь речь о мошенничестве: теневое авторство - вводящая в заблуждение информация в оригинальных научных статьях
1 hr
|
|
или "ботаника"? см. выше (ну конечно, у теневого автора-специалиста клинического исследования будет неправильный цвет волос :-)
|
Something went wrong...