Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
calar
English translation:
put into place, or position// mount, or assemble
Added to glossary by
BristolTEc
Jun 13, 2019 13:27
4 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Ecuador
2 language couple - Scientist/Marketeer
Native in: English 
, Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain, Colombian, Peruvian, Chilean, Mexican, Puerto Rican) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Italian to English, and 816 more.
calar
Spanish to English
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
repairs
In a report on machine repairs from Spain for translation to British English.
Used in various parts of the document, both as "calar" and "descalar".
"El técnico de xxxx manda construir un soporte sin plano ni dimensiones (xxxx no dispone de planos para todos los elementos auxiliares que se van a necesitar a lo largo del montaje, debiéndose diseñar y construir sobre la marcha) para sujetar las ruedas intermedias cuando se descalan y calan los soportes de rodamientos."
"... terminan las labores de alineación, y se prepara el calado del plato de acoplamiento en el nuevo piñón de alta velocidad, labor que se ejecutará el lunes."
"..., mientras se realizan las labores de calentamiento de plato de acoplamiento hasta 240ºC y calado en el eje rápido."
Used in various parts of the document, both as "calar" and "descalar".
"El técnico de xxxx manda construir un soporte sin plano ni dimensiones (xxxx no dispone de planos para todos los elementos auxiliares que se van a necesitar a lo largo del montaje, debiéndose diseñar y construir sobre la marcha) para sujetar las ruedas intermedias cuando se descalan y calan los soportes de rodamientos."
"... terminan las labores de alineación, y se prepara el calado del plato de acoplamiento en el nuevo piñón de alta velocidad, labor que se ejecutará el lunes."
"..., mientras se realizan las labores de calentamiento de plato de acoplamiento hasta 240ºC y calado en el eje rápido."
Proposed translations
(English)
| 3 | put into place, or position// mount, or assemble |
bigedsenior
|
Proposed translations
3 hrs
Selected
put into place, or position// mount, or assemble
Judging from the text of the first quotation.
'Calado' in the third quote would be mount, or assemble.
'Calado' in the third quote would be mount, or assemble.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks"
Discussion
to fasten, to jam, to key, to press on, to set;
--- (escobilla) to adjust; --- (motor) to pack up; --- (un motor) to stall; --- buques, to draw; --- las escobillas, (electricidad), to advance the brushes; --- los cojinetes, to line up the brasses, --- velas, to draw.