Sep 16, 2019 03:49
4 yrs ago
8 viewers *
Spanish term
Also an Engineer
Native in: Spanish (Variant: Venezuelan)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
pedal libre
Spanish to English
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Estoy traduciendo unas hojas del plan de matenimiento de unas unidades pesadas. El documento parece haber sido traducido de otro idioma al español:
"Clutch (motor encendido)
-- Soltura del clutch
-- Ruidos extraños
-- Pedal libre
-- Condición de la guaya"
No sé si será lo mismo que "free pedal play" o "freeplay"( Conseguí esta definición por google: "Freeplay" is the distance, usually measured in inches or fractions of an inch, that the clutch pedal can be depressed before it starts to "work," or disengage the clutch.)
Gracias nuevamente
"Clutch (motor encendido)
-- Soltura del clutch
-- Ruidos extraños
-- Pedal libre
-- Condición de la guaya"
No sé si será lo mismo que "free pedal play" o "freeplay"( Conseguí esta definición por google: "Freeplay" is the distance, usually measured in inches or fractions of an inch, that the clutch pedal can be depressed before it starts to "work," or disengage the clutch.)
Gracias nuevamente
Proposed translations
(English)
| 4 | pedal play |
bigedsenior
|
| 3 +1 | (clutch pedal) disengaged |
David Hollywood
|
| 4 | clutch slipping |
neilmac
|
| 3 | freewheel/overrunning clutch |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
Proposed translations
21 hrs
Selected
pedal play
It is a basic element in inspecting a clutch, or for that matter, a brake pedal.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mil gracias"
19 mins
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
8
+1
8 mins
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
71
(clutch pedal) disengaged
...
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2019-09-16 04:19:47 GMT)
--------------------------------------------------
The clutch is designed to engage and disengage the connection between the engine flywheel and the transmission input shaft. The clutch is operated by pushing on the clutch pedal inside the vehicle, which causes the clutch to disengage, and as the pedal is released the clutch will engage.
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2019-09-16 04:19:47 GMT)
--------------------------------------------------
The clutch is designed to engage and disengage the connection between the engine flywheel and the transmission input shaft. The clutch is operated by pushing on the clutch pedal inside the vehicle, which causes the clutch to disengage, and as the pedal is released the clutch will engage.
4 hrs
clutch slipping
What does it mean when your clutch is slipping ...
https://mycarneedsa.com › blog › what-does-it-mean-when-your-clutch-is-...
Sep 1, 2017 - Clutch slipping simply means when your clutch is engaging and disengaging and no power is delivered to the wheels and as a result, the car will not move forward. ... The clutch will fail due to the wear and tear and also from driving habits and driving conditions.
https://mycarneedsa.com › blog › what-does-it-mean-when-your-clutch-is-...
Sep 1, 2017 - Clutch slipping simply means when your clutch is engaging and disengaging and no power is delivered to the wheels and as a result, the car will not move forward. ... The clutch will fail due to the wear and tear and also from driving habits and driving conditions.
Something went wrong...