Jan 18, 2020 11:59
4 yrs ago
6 viewers *
Dutch term
Luc Roels
bouwlot
Dutch to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Een bouwproject wordt onderverdeelt in verschillende loten: grondwerken, ruwbouw, dakwerken, ...
Deze (bouw) loten worden gebruikt door architecten om de bouwopdracht van verschillende aannemers toe te wijzen.
Deze (bouw) loten worden gebruikt door architecten om de bouwopdracht van verschillende aannemers toe te wijzen.
Proposed translations
(English)
| 3 | construction work package |
Marijke Singer
|
| 3 | trades (construction trades) |
Edith Kelly
|
| 3 | construction lot |
Kitty Brussaard
|
Change log
Nov 19, 2019 14:59: Lucia Leszinsky changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Proposed translations
15 mins
Marijke Singer
Spain
Spain
Native in English
Works in field
Spain
Technical translator with Math degree
Native in: English 
, Spanish
Works in: Dutch to English, Spanish to English, English to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
105
Selected
construction work package
See the following website:
https://www.designingbuildings.co.uk/wiki/Construction_work_...
“Construction work packaging
Packaging is normally associated with general contractors who split a large project into a series of work packages suitable for obtaining tenders and placing orders with the subcontracting and goods supply chain, thereby transferring risk for delivering some elements of the works to others.“
https://www.designingbuildings.co.uk/wiki/Construction_work_...
“Construction work packaging
Packaging is normally associated with general contractors who split a large project into a series of work packages suitable for obtaining tenders and placing orders with the subcontracting and goods supply chain, thereby transferring risk for delivering some elements of the works to others.“
Peer comment(s):
| neutral |
Kitty Brussaard
: Not entirely sure about this one. Please have a look at https://www.carringtonwest.com/highways-england-launches-new... which suggests that lots are divided into various smaller work packages.
1 hr
|
|
You may be right :-)
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Not 100% correct (in my opinion) but the link provided allowed me to find the correct answer (again in my opinion).
On the website "https://www.designingbuildings.co.uk/wiki/Work_section" the CAWS (Common Arrangement of Work Sections) or the more recent NRM 2 illustrate what I was looking for. So I will go with:
bouwlot > construction work section
Thanks to to all for the effort.
Luc"
2 hrs
Edith Kelly
Switzerland
Switzerland
Native in English
Switzerland
Professional conference interpreter
Native in: German , English
Works in: German to English, English to German, Dutch to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
trades (construction trades)
https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_construction_trades
I think the last sentence points to the fact that trades are involved.
This is just a list but for example the carcass trade (ruwbouw) is one of the trades involved here.
I think the last sentence points to the fact that trades are involved.
This is just a list but for example the carcass trade (ruwbouw) is one of the trades involved here.
1 hr
Kitty Brussaard
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Business Language Solutions
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Dutch
Related KudoZ points
:
24
construction lot
In the context of procurement/contracting/bidding in general, I believe the term 'lot' is the same in English, i.e. large contracts are divided into smaller 'lots'. In this specific context (construction bidding), 'construction lot' seems a good option.
http://www.sigmaweb.org/publications/Public-Procurement-Poli...
https://www.government-online.net/bradford-council-construct...
For Construction Lots of up to 15 units bidders will be required to have a minimum “general” yearly turnover of 500 000 GBP for the last 3 years: for these lots SME or start-ups that cannot meet the lowest level of turnover must provide evidence that they can obtain a performance bond or provide a parent company guarantee for projects over 250 000 GBP.
https://ted.europa.eu/udl?uri=TED:NOTICE:190962-2018:TEXT:EN...
n June 2014, TunnelTalk published the list of groups that prequalified to bid on each of the construction lots (Table 1).
https://www.tunneltalk.com/UK-London-27Feb2015-Preferred-bid...
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 13 mins (2020-01-20 12:13:04 GMT)
--------------------------------------------------
As explained more fully in the first reference above, a contract can be divided into smaller lots by, among other things, service type. I believe that's the case here.
The contract could be divided in a number of ways, which could possibly be combined, for example:
• Geographical – divide the contract into four sub-regions, with each sub-regional lot covering all of the services required in the sub-region.
• Service type – divide the contract by type of service, with each service being provided across the whole region. With six lots, the services could be divided as follows: Lot 1 – general planned repairs, maintenance and emergency repairs; Lot 2 – electrical installation and maintenance; Lot 3 – gas appliance installation and maintenance; Lot 4– window replacement and repairs; Lot 5 – roof repairs and maintenance; Lot 6 – decorating.
• Value – create a “low-value” lot, using a multi-supplier framework agreement to
award contracts below EUR 20 000, perhaps also divided by service type.
http://www.sigmaweb.org/publications/Public-Procurement-Poli...
http://www.sigmaweb.org/publications/Public-Procurement-Poli...
https://www.government-online.net/bradford-council-construct...
For Construction Lots of up to 15 units bidders will be required to have a minimum “general” yearly turnover of 500 000 GBP for the last 3 years: for these lots SME or start-ups that cannot meet the lowest level of turnover must provide evidence that they can obtain a performance bond or provide a parent company guarantee for projects over 250 000 GBP.
https://ted.europa.eu/udl?uri=TED:NOTICE:190962-2018:TEXT:EN...
n June 2014, TunnelTalk published the list of groups that prequalified to bid on each of the construction lots (Table 1).
https://www.tunneltalk.com/UK-London-27Feb2015-Preferred-bid...
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 13 mins (2020-01-20 12:13:04 GMT)
--------------------------------------------------
As explained more fully in the first reference above, a contract can be divided into smaller lots by, among other things, service type. I believe that's the case here.
The contract could be divided in a number of ways, which could possibly be combined, for example:
• Geographical – divide the contract into four sub-regions, with each sub-regional lot covering all of the services required in the sub-region.
• Service type – divide the contract by type of service, with each service being provided across the whole region. With six lots, the services could be divided as follows: Lot 1 – general planned repairs, maintenance and emergency repairs; Lot 2 – electrical installation and maintenance; Lot 3 – gas appliance installation and maintenance; Lot 4– window replacement and repairs; Lot 5 – roof repairs and maintenance; Lot 6 – decorating.
• Value – create a “low-value” lot, using a multi-supplier framework agreement to
award contracts below EUR 20 000, perhaps also divided by service type.
http://www.sigmaweb.org/publications/Public-Procurement-Poli...
Peer comment(s):
| neutral |
Edith Kelly
: lots = sections but I think trades are meant here
30 mins
|
|
Thank you but I think you're mixing up things here. For bidding purposes, the larger project/contract is divided into smaller lots and, for practical purposes, this division is BASED ON the different types of construction work that need to be performed .
|
|
| neutral |
Marijke Singer
: I think they have passed the tender (i.e. procurement stage) and, after being given the tender, they need to split the project into "work packages". I am not sure though. More context would be good.
1 day 8 hrs
|
|
Hi Marijke, thank you for your comment and I agree that more context would be helpful. I based my answer on, among other things, the following document: http://docs.vlaamsparlement.be/pfile?id=398318 (see f.i. page 70).
|
Discussion
Once we have identified all of the things that we are supposed to produce in the project, it is necessary to develop the specific items of work that must be done to complete all of the work. The work breakdown structure takes the project and divides it into smaller pieces. These can be called subprojects. The subprojects can be broken down into smaller pieces. This process of breaking down the project can continue until the project is broken into small, more manageable pieces.
https://ebrary.net/3359/management/work_breakdown_structure_...
7) lot: een bijeengenomen of bijeenbehorende hoeveelheid
https://www.amlarchitectuur.be/onze-werkwijze
- opstellen meetstaten en (commerciële/technische) lastenboeken (alle loten)
- studie technieken
- verzorgen van prijsvragen en -vergelijkingen van de verschillende loten
- opmaken van de overeenkomsten met de verschillende aannemers
- opmaak en aansturen van de planning
- alle communicatie met de aannemers voor alle loten
http://www.bralprojects.be/bouwcoordinatie.html
Na de analyse van de oppervlaktes en het bouwprogramma, gaan we de kostprijs verder verfijnen, door de kijken naar de samenstelling hiervan in ‘bouwloten’ (soms ook ‘posten’ genoemd).
Alle bouwdossiers verlopen min of meer op dezelfde manier en hebben grotendeels een gelijke opbouw. Een groot aandeel van de bouwkost betreft de Ruwbouw (grondwerken, grote structuren, metselwerk, dakwerken, schrijnwerk) en de Afwerkingen (bevloeringen, pleister- en schilderwerken en gipskartonwanden). Daarnaast heb je een aanzienlijk deel voor Technieken
(Sanitair, HVAC, Elektriciteit, Domotica & Telefonie) en ten slotte de Vaste Uitrusting (Keuken, Liften, Vast Meubilair).
Wat deze grafieken ons leren is voornamelijk de gemiddelde verhouding tussen de loten, waarbij ruwbouw en technieken samen 70% van de projectkost omvatten en de aanzienlijke onderlinge
verschillen tussen dossiers.
Meer bijzonderheden:
http://docs.vlaamsparlement.be/pfile?id=398318
LOT 0 -NIET STRUCTURELE AFBRAAKWERKEN (Vives)
LOT 1 RUWBOUW - AFWERKING
LOT 2 HVAC – SANITAIR
LOT 3 ELEKTRA – VERLICHTING - BRANDMELDING
5. Het project zal gerealiseerd worden in verschillende loten. Door het neerleggen van zijn inschrijving spreekt de aannemer een engagement uit om op een constructieve en positieve manier met elkaar samen te werken waarbij een goede en tijdige communicatie van essentieel belang is.
Omwille van het algemeen functioneren van de opleiding, zal een deel van het gebouw steeds toegankelijk blijven zodat een deel van de lessen kan blijven door gaan. Bijgevolg wordt het project gerealiseerd in verschillende fases en is het project opgesplitst in drie verschillende loten: LOT 1 RUWBOUW AFWERKING / LOT 2 HVAC & SANITAIR / LOT 3 ELEKTRA & VERLICHTING.
http://docplayer.nl/59274440-Lot-1-ruwbouw-afwerking.html