Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
self-mounting and curb-mounting
German translation:
selbstfixierende Befestigung des Kehlbleches am Mansardenbalken
Added to glossary by
Johannes Gleim
Mar 26, 2004 06:40
20 yrs ago
English term
Brigitte
self-mounting and curb-mounting
English to German
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
self-mounting and curb-mounting flashing on the roof.
Installing light tubing in various types of roofs.
Installing light tubing in various types of roofs.
Proposed translations
(German)
| 4 | selbstfixierende Befestigung des Kehlbleches am Mansardenbalken |
Johannes Gleim
|
| 3 | eigenfixierend und mit Halterung |
ahartje
|
Proposed translations
10 hrs
Johannes Gleim
Native in German
Works in field
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
382
English term (edited):
self-mounting and curb-mounting flashing
Selected
selbstfixierende Befestigung des Kehlbleches am Mansardenbalken
curb, kerb = Bordstein, Bordsteinkante (Ernst, Duden-Oxofd)
curb roof = Mansardendach = mansard roof = gambrel roof (US)
curb, kerb = A timber on a roof, somtimes to form a roll, such as the break between the uppr und lower slopes of a mansard roof (Penguin)
flashing = Schornsteineinfassung (Duden-Oxord)
self-mounting tyre chain = selbstaufziehende Kette (Kucera)
curb-mounting flashing meint deshalb die Befestigung der (Schornstein)einfassung an dem Mansardenbalken. Falls kein Schornstein eingefaßt werden muß, so bietet sich der neutralere Begriff "Kehlblech" an.
curb roof = Mansardendach = mansard roof = gambrel roof (US)
curb, kerb = A timber on a roof, somtimes to form a roll, such as the break between the uppr und lower slopes of a mansard roof (Penguin)
flashing = Schornsteineinfassung (Duden-Oxord)
self-mounting tyre chain = selbstaufziehende Kette (Kucera)
curb-mounting flashing meint deshalb die Befestigung der (Schornstein)einfassung an dem Mansardenbalken. Falls kein Schornstein eingefaßt werden muß, so bietet sich der neutralere Begriff "Kehlblech" an.
Reference:
Ernst:: W�rterbuch der industriellen Technik, Duden-Oxford Bildw�rterbuch
The Penguin Dictionary of Building, Kucera: The Compact Dictionary of Exact Science and Technology
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much"
1 hr
eigenfixierend und mit Halterung
Babylon (Architektur): curb = an assemblage of three or more pieces of timber or metal, forming a frame
Discussion
Self Mount Flashing.
Curb Mount Flashing.