Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
a real junkie
Portuguese translation:
um verdadeiro \"noia\"
English term
a real junkie
Dec 15, 2019 18:23: Andrea Capuselli changed "May Offend" from "Not Checked" to "Checked"
Proposed translations
Brazil
English Portuguese
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 4 more.
um verdadeiro "noia"
Hoje alterno períodos de seis meses sem usar, mas sempre recaio. Chego a ficar dois dias fora de casa. Virei um ‘noia’. Por insistência da família, decidi me internar no último dia 8. Fui para a clínica só com a roupa do corpo e com a vontade de
Brazil
If professionalism is what you need.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
um verdadeiro viciado
Brazil
Nothing less than high quality.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
Portugal
Translator and transcreator
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
um verdadeiro ganzado
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2019-12-09 10:45:25 GMT)
--------------------------------------------------
Jerzy, "Agarrado" também poderá funcionar.
https://www.infopedia.pt/dicionarios/lingua-portuguesa/agarr...
Subtitler and Translator
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
um autêntico pedrado/mocado ou estar com alta pedra/moca
"pedrado", in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2008-2013, https://dicionario.priberam.org/pedrado [consultado em 09-12-2019].
[Portugal, Informal] Que ou aquele que está sob o efeito de drogas. = GANZADO, JANADO
"mocado", in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2008-2013, https://dicionario.priberam.org/mocado [consultado em 09-12-2019].
https://natura.di.uminho.pt/~jj/pln/calao/dicionario.pdf
Mais algumas sugestões a juntar às da Teresa, para pt-pt.
Something went wrong...