Mar 26, 2004 18:36
20 yrs ago
German term
vershrumpfen
German to Portuguese
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Vor dem Verschrumpfen, sollte eine Zugprobe erfolgen, um den festen Sitz der Kabel zu kontrollieren.
Proposed translations
(Portuguese)
4 +2 | contrair-se, encolher, retrair-se | Isabela Card (X) |
4 | finalizar ou terminar a ligação | ahartje |
Proposed translations
+2
59 mins
Selected
contrair-se, encolher, retrair-se
Referência Wörterbuch der industriellen Technik - Dr. Ing. Richard Ernst
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "obrigada!"
12 hrs
finalizar ou terminar a ligação
In der Elekrik werden Kabelverbindungen zum Schluss oft noch gelötet (soldar a frio ou quente) oder durch Hitzeeinwirkung auf eine zusätzliche Plastikverbindung verschweißt, um die Verbindung zu stabilisieren aber auch um sie zu schützen ( gegen Bruch, Feuchtigkeit, Zug, etc). Da das Verschrumpfen eben auch durch erhitztes Plastik erfolgen kann, bin ich mir nicht sicher, ob man "Verschweißen" sagen sollte.
Something went wrong...