Dec 19, 2019 15:32
4 yrs ago
English term
Italy
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 1 more.
Sounding all business
English to Italian
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Sounding all business
Ciao, sto traducendo un testo di narrativa dove la protagonista sfida un amico a una partita a hockey per risolvere i loro problemi. “The last Christmas we were home together, you said you wanted a game. I gave it to you, and it fixed the tension between us. Now, you want this or not?” I ask, sounding all business.
A me veniva in mente "pensando all'obiettivo"... potreste aiutarmi? Grazie.
A me veniva in mente "pensando all'obiettivo"... potreste aiutarmi? Grazie.
Proposed translations
(Italian)
| 3 +3 | con il tono di chi fa sul serio |
Fabrizio Zambuto
|
| 3 | senza essere in vena di scherzi |
Elena Zanetti
|
Proposed translations
+3
4 mins
Fabrizio Zambuto
Native in Italian
Specializes in field
Experienced, very creative translator
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: Chinese to Italian, English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
76
Selected
con il tono di chi fa sul serio
"I mean business" è l'equivalente del nostro: faccio sul serio
Sounding all business in questo caso significa che si sente dal suo tono che fa sul serio.
Sounding all business in questo caso significa che si sente dal suo tono che fa sul serio.
4 KudoZ points awarded for this answer.
52 mins
Elena Zanetti
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Translation is my life!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
132
senza essere in vena di scherzi
,
Something went wrong...