Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
engaging
Indonesian translation:
mengajak terlibat
Added to glossary by
David Andersen
Feb 10, 2020 04:15
4 yrs ago
26 viewers *
English term
Australia
Native in: English
Works in: Indonesian to English, English to Indonesian, Thai to English, and 1 more.
engaging
English to Indonesian
Social Sciences
Education / Pedagogy
I have loved being part of such an inclusive and engaging community with such a focus on a holistic education.
This sentence is found in a brochure about a boarding school.
This sentence is found in a brochure about a boarding school.
Proposed translations
(Indonesian)
| 5 | mengajak terlibat |
ErichEko ⟹⭐
|
| 5 | partisipatif |
Regi2006
|
| 5 | akomodatif |
Andriys Ariesson Harieska Prajas
|
| 3 | merangkul |
Arif Rakhman
|
Proposed translations
1 day 7 hrs
ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Works in field
Indonesia
Legal, Marketing, Biz, Software, Games
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
111
Selected
mengajak terlibat
Saya sepakat dengan Sdr Arif bahwa merangkul semakna dengan inclusive.
Namun, untuk engaging, usul saya adalah mengajak terlibat. Pada dasarnya, dalam engaging, masyarakat yang bersangkutan menyediakan forum atau wadah yang mengundang anggota masyarakat masuk dan melibatkan diri.
👥 SURJAYA 👥
https://books.google.co.id/books?id=ros8DwAAQBAJ
Pembangunan Inklusif dan Kebijakan Sosial di Kota Solo, Jawa Tengah
Mengajak terlibat masyarakat yang termarjinalkan dari pembangunan di sektor tsb utk ikut berpartisipasi dalam pembuatan keputusan, penentuan relokasi...
https://www.mongabay.co.id/2019/06/12/odyssey-lima-tahun-ber...
Pertama, menginspirasi anak-anak muda dengan mengajak terlibat [mereka] dalam isu-isu lingkungan...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Terima kasih atas analisanya yeng jelas"
10 mins
partisipatif
Masyarakat yang terlibat aktif bisa disebut juga partisipatif
32 mins
Andriys Ariesson Harieska Prajas
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Works in field
Indonesia
Andriys Ariesson Harieska Prajas 
Prime quality with reasonable price
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
akomodatif
Secara makna, engaging bermakna bisa menarik perhatian, yang juga berarti memiliki sifat akomodatif. Terlebih lagi, jika dilihat dari konteks dan kata sebelumnya yang menggunakan inclusive, saya merasa akomodatif lebih tepat digunakan dalam kalimat tersebut.
1 day 5 hrs
Arif Rakhman
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Specializes in field
Indonesia
Versatile Translator You Can Ask To Do
Native in: Indonesian (Variants: Standard-Indonesia, Javanese)
Works in: English to Indonesian, Simple English to Indonesian
Related KudoZ points
:
4
merangkul
jadi karena di depan sebelumnya sudah ada inklusif, tampaknya kalau menggandeng "merangkul" terasa selaras dan semakna. "merangkul" di sini kurang lebih bermakna sama dengan inklusif.
Something went wrong...