English term
tolerate initial failure
Proposed translations
لمسايرة إخفاقها في أول الأمر
لمسايرة إخفاقها في أول الأمر، والمضيّ في . . . الخ
For a thorough explanation of مُسايرة, you may wish to take a look at this:
https://sotor.com/مفهوم-المسايرة/
If the link does not work, try this:
https://sotor.com/مفهوم-المسايرة/
If neither link works, please let me know.
In modern times, the use of فشل for "failure" has become so common as to be practically acceptable. I prefer إخفاق for the sake of semantic precision.
It is tempting to plug in a one-word modifier, parallel to "initial," but my ears just couldn't tolerate it, so I took the liberty to use a more Arabic-sounding expression. It is a matter of style, I suppose.
experience, professionalism and accuracy
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
تتغلب على فشل المرحلة الأولى
Egypt
legal translator
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Saudi ) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
التغاضى عن مرحلة الفشل الاولى
دائما ما يحدث تسامح عن الاخطاء فى مراحل العمل لاولى
Morocco
Literature,Marketing & Legal Translation
Native in: Arabic (Variants: Moroccan, UAE, Kuwaiti, Najdi, Standard-Arabian (MSA), Hassaniya) , Berber (Other) (Variants: Standard Moroccan Tamazight, Tarifit , Tashelhit , Riffian, Central Atlas Tamazight, Tamazight )
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to English, and 21 more.
لتحمل الفشل الأولي
توضح الدولة استعدادها لتحمل الفشل الأولي ، والاستمرار في تجربة الحلول
Egypt
EN & De AR Translator and Proofreader
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, UAE, Saudi )
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
استيعاب الفشل الأولي
Morocco
A wordsmith at your disposal
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) , French (Variant: Standard-France)
Works in: French to Arabic, English to Arabic, Arabic to French, and 6 more.
تتقبّل فشل المرحلة الأولى
Egypt
Italian- Arabic- English Translator
Native in: Arabic
Works in: Italian to Arabic, English to Arabic, Arabic to Italian, and 3 more.
Something went wrong...