Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
substantial quantities
Indonesian translation:
jumlah yang cukup banyak
Added to glossary by
Andreas Alfa Beta Gama
May 6, 2020 15:13
4 yrs ago
13 viewers *
English term
Indonesia
Translator since 2013
Native in: Indonesian (Variants: Standard-Indonesia, Javanese, Ngoko) 
Works in: Indonesian, English to Indonesian, Indonesian to English, and 2 more.
substantial quantities
English to Indonesian
Social Sciences
Journalism
Crime Scene
“substantial quantities” of Maddie’s hair in the Renault car rented by the McCanns on their return to Portugal twenty-five days after the disappearance
Proposed translations
(Indonesian)
| 5 | jumlah yang cukup banyak |
ErichEko ⟹⭐
|
| 5 | banyak |
Regi2006
|
Proposed translations
24 mins
ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Legal, Marketing, Biz, Software, Games
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
16
Selected
jumlah yang cukup banyak
Acuan kamus: https://www.lexico.com/definition/substantial
substantial Of considerable importance, size, or worth.
Sementara considerable bermakna kira-kira patut diperhitungkan atau [untuk jumlah] cukup banyak.
Di dalam konteks, perlu disesuaikan dengan kalimat sebelumnya: jumlah yang cukup banyak dari rambut Maddie, rambut Maddie dalam jumlah cukup banyak, atau sejumlah cukup banyak rambut Maddie.
💇 TOHGUNA 💇
https://www.sehatq.com/penyakit/alopecia-areata
Alopecia areata disebabkan oleh sistem kekebalan tubuh sendiri (autoimun) yang menyerang sel-sel (folikel) yang terdapat pada rambut sehingga menyebabkan kerontokan rambut dalam jumlah yang cukup banyak.
https://medium.com/@rjackcrut/berikut-8-faktor-penyebab-ramb...
Imbas dari pengerjaan pertumbuhan rambut yang tidak normal, karenanya rambut bisa rontok dalam jumlah yang cukup banyak.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Terimakasih atas sarannya"
58 mins
banyak
Dalam konteks barang bukti, substantial quantities itu tidak sekadar cukup banyak, melainkan banyak, sesuai dengan makna substantial berikut:
considerable in quantity : significantly great
https://www.merriam-webster.com/dictionary/substantial
Rambut Maddie "banyak" ditemukan dalam mobil Renault yang disewa ....
Kata quantities tidak perlu diterjemahkan, karena 'banyak' sendiri sudah menunjukkan jumlah.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-05-06 16:31:49 GMT)
--------------------------------------------------
Makanya, dalam kalimat kata "sunstantial quantities" itu diberi tanda kutip, karena makna banyak dalam konteks ini dilihat dari sudut keberadaan barang bukti, bukan banyak dalam pengertian umum.
Tiga atau lima helai rambut saja sudah bisa disebut "banyak" dalam konteks keberadaan barang bukti, karena meski sedikit dari sudut pandang awam, tapi sudah lebih dari cukup bagi pengadilan untuk membuktikan keberadaan seseorang dalam suatu kasus, berdasarkan penemuan rambutnya di TKP.
considerable in quantity : significantly great
https://www.merriam-webster.com/dictionary/substantial
Rambut Maddie "banyak" ditemukan dalam mobil Renault yang disewa ....
Kata quantities tidak perlu diterjemahkan, karena 'banyak' sendiri sudah menunjukkan jumlah.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-05-06 16:31:49 GMT)
--------------------------------------------------
Makanya, dalam kalimat kata "sunstantial quantities" itu diberi tanda kutip, karena makna banyak dalam konteks ini dilihat dari sudut keberadaan barang bukti, bukan banyak dalam pengertian umum.
Tiga atau lima helai rambut saja sudah bisa disebut "banyak" dalam konteks keberadaan barang bukti, karena meski sedikit dari sudut pandang awam, tapi sudah lebih dari cukup bagi pengadilan untuk membuktikan keberadaan seseorang dalam suatu kasus, berdasarkan penemuan rambutnya di TKP.
Something went wrong...