Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
puis la réorganisation de son travail à temps partiel, soit à 50 %
Portuguese translation:
e a reorganização do seu trabalho a tempo parcial, ou seja, para metade do tempo/horário
Added to glossary by
Ana Vozone
May 12, 2020 10:46
4 yrs ago
12 viewers *
French term
Brazil
12-years' experience | MKT, Legal, IT
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
puis la réorganisation de son travail à temps partiel, soit à 50 %
French to Portuguese
Social Sciences
Education / Pedagogy
Contexto:
Madame xxxxx a d’ores et déjà obtenu de son employeur l’assurance d’un congé parental de six mois, puis la réorganisation de son travail à temps partiel, soit à 50 % pour le reste de la première année de vie commune.
Minha dúvida é: ela reorganizou o trabalho para um expediente de meio período ou reduziu o trabalho, que era já de meio período, em 50%?
Obrigada!
Madame xxxxx a d’ores et déjà obtenu de son employeur l’assurance d’un congé parental de six mois, puis la réorganisation de son travail à temps partiel, soit à 50 % pour le reste de la première année de vie commune.
Minha dúvida é: ela reorganizou o trabalho para um expediente de meio período ou reduziu o trabalho, que era já de meio período, em 50%?
Obrigada!
Proposed translations
(Portuguese)
Change log
May 18, 2020 11:59: Ana Vozone Created KOG entry
Proposed translations
+2
7 mins
Ana Vozone
Native in Portuguese
Works in field
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
e a reorganização do seu trabalho a tempo parcial, ou seja, para metade do tempo/horário
Sugestão.
Regressa ao trabalho, mas apenas cumprindo metade do horário.
Regressa ao trabalho, mas apenas cumprindo metade do horário.
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
Susanne Toito
Canada
Canada
Native in Portuguese
Specializes in field
Canada
Translating your ideas
Native in: English , Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian) 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, French to English, and 6 more.
e a reorganização do seu postofunção a tempo parcial, ou seja, para metade do expediente
uma proposta alternativa
2 hrs
Felipe Tomasi
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Finance/Crypto/Legal • 15yr exp.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese
e redução de jornada de trabalho em meio período/pela metade, ou seja, 50%
Acredito que seja reduzir a jornada para meio período/expediente.
Na CLT e leis trabalhistas usa-se muito o termo "redução da jornada de trabalho", não sei se é aplicável ao seu texto. Fica a sugestão.
Outras opções: "e redução da jornada de trabalho em 50%". "e redução da jornada de trabalho para um período de meio expediente, ou seja, 50%"
Fontes:
1 -
"O trabalhador que recebe salário de R$1.500,00 e sua empresa decide optar pela redução de jornada de trabalho em 50%, o salário a ser pago pelo patrão será de R$750,00". Link: https://www.jornalcontabil.com.br/meu-salario-vai-ser-reduzi...
2 - "Redução de jornada de trabalho pela metade nos dias de
avaliações escolares". Link: http://faculdadedondomenico.edu.br/revista_don/artigos9edica...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2020-05-12 15:16:23 GMT)
--------------------------------------------------
A Sra. xxxxx já obteve do seu empregador a garantia de uma licença parental/licença-maternidade de seis meses, e/além de redução de jornada de trabalho em meio período/pela metade, ou seja, 50%, para o restante do primeiro ano de vida/existência (aqui não sei se se refere ao primeiro ano de vida de um filho, de matrimônio, enfim).
Na CLT e leis trabalhistas usa-se muito o termo "redução da jornada de trabalho", não sei se é aplicável ao seu texto. Fica a sugestão.
Outras opções: "e redução da jornada de trabalho em 50%". "e redução da jornada de trabalho para um período de meio expediente, ou seja, 50%"
Fontes:
1 -
"O trabalhador que recebe salário de R$1.500,00 e sua empresa decide optar pela redução de jornada de trabalho em 50%, o salário a ser pago pelo patrão será de R$750,00". Link: https://www.jornalcontabil.com.br/meu-salario-vai-ser-reduzi...
2 - "Redução de jornada de trabalho pela metade nos dias de
avaliações escolares". Link: http://faculdadedondomenico.edu.br/revista_don/artigos9edica...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2020-05-12 15:16:23 GMT)
--------------------------------------------------
A Sra. xxxxx já obteve do seu empregador a garantia de uma licença parental/licença-maternidade de seis meses, e/além de redução de jornada de trabalho em meio período/pela metade, ou seja, 50%, para o restante do primeiro ano de vida/existência (aqui não sei se se refere ao primeiro ano de vida de um filho, de matrimônio, enfim).
Something went wrong...