Arabic term
Palestine
Native in: Arabic 
بكر
Proposed translations
Morocco
A wordsmith at your disposal
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: French to Arabic, English to Arabic, Arabic to French, and 6 more.
Felt for the first time
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2020-06-06 11:08:24 GMT)
--------------------------------------------------
Or experienced for the first time.
United Arab Emirates
Professional Accurate EnAr Translator
Native in: Arabic (Variants: Saudi , UAE, Standard-Arabian (MSA), Egyptian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
new- first - virgin
This new feeling has not changed me.
United Kingdom
Accuracy and Experience----> Perfection
Native in: Arabic (Variants: Saudi , UAE, Egyptian, Jordanian, Libyan, Kuwaiti, Lebanese, Iraqi, Sudanese, Standard-Arabian (MSA), Syrian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Pristine
unprecedented
maiden
متعة غامضة بِكر
a mysterious maiden pleasure
The writer wants to portray the first instance of experiencing the pleasure of writing as something new and mysterious, akin to the first sexual experience. It is important to preserve that sense in the translation.
"Maiden" is an old term for an unmarried woman or girl, one who is presumed to be still a virgin. Because of this meaning, the word "maiden" is also used as an adjective to refer to something happening for the first time. It is commonly used for ships ("maiden voyage"), airplanes ("maiden flight"), books ("maiden edition"), professors ("maiden lecture"), boxers ("maiden match"), singers and musicians ("maiden concert"), etc., etc. The experience that this writer felt was a maiden experience.
Pristine - First - First born
These critical data are obtained from monitoring sites located in pristine regions of the world.
Why did you lie about that being your first kid, anyway?
Germany
When entering Indian market.
Native in: Urdu , Hindi , English
Works in: Arabic to English, Arabic to Urdu, English to Urdu, and 13 more.
Something went wrong...