Aug 3, 2020 14:09
3 yrs ago
13 viewers *
English term
Egypt
Italian- Arabic- English Translator
Native in: Arabic 
Works in: Italian to Arabic, English to Arabic, Arabic to Italian, and 3 more.
wendel mixer
Non-PRO
English to Arabic
Tech/Engineering
Food & Drink
mixers
The dual tool, removable bowl" wendel mixer" line has been introduced as a very high-efficiency mixing solution. The counter-rotating mixing tools allow for rapid mixing times and significant mixing time reductions compared to spiral mixers. Through optimizing tool and bowl speed ratios we have been able to severely limit the amount of heat input into the dough while still being able to deliver extremely fast mixing times. Even though t...
Proposed translations
(Arabic)
| 5 | عجان (أو عجانة) وندل |
Fuad Yahya
|
| 4 | عجان بمضرب تقليب لولبي أو حلزوني / عجان يعمل بطريقة لولبية أو حلزونية / مضرب العجين اللولبي |
Abdullah Ahmad
|
Proposed translations
5 days
Selected
عجان (أو عجانة) وندل
"Wendel" is a brand name that cannot be translated. It is owned by a company called Diosna.
https://www.diosna.com/
Diosna is a company that is part of the Linxis Group.
https://linxisgroup.com/LINXIS_GROUP_WEB/UK/ACCUEIL-LINXIS-G...
Diosna makes a variety of mixers of different styles and sizes. They are mostly for commercial use, so they are relatively large. Describing the Wendel mixer does not give justice to the machine. You need to name it if it is named in the source text.
3 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
Abdullah Ahmad
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
EN & De AR Translator and Proofreader
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, UAE, Saudi )
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
عجان بمضرب تقليب لولبي أو حلزوني / عجان يعمل بطريقة لولبية أو حلزونية / مضرب العجين اللولبي
http://manal-alalem-kitchen-tools.blogspot.com/2011/06/spira...
مضرب العجين عبارة عن قطعة معدنية على شكل لولبي او خطاف يعمل على تشكيل العجينة وعجنها بحيث تتحلل مادة الجلوتين الموجودة في الدقيق وتختلط مع بقية المواد المضافة للدقيق لتكوين العجينة المطلوبة لصناعة الخبز، الفطائر وجميع انواع المخبوزات.
Spiral Mixers are highly suitable for small and large operations, the focus of our Wendel Mixers is on the high-performance application. With the Premium Wendel Mixer you receive a mixing machine that has a capacity up to 600 kg of dough.
https://www.diosna.com/uk/the-dough-experts/products/our-pro...
مضرب العجين عبارة عن قطعة معدنية على شكل لولبي او خطاف يعمل على تشكيل العجينة وعجنها بحيث تتحلل مادة الجلوتين الموجودة في الدقيق وتختلط مع بقية المواد المضافة للدقيق لتكوين العجينة المطلوبة لصناعة الخبز، الفطائر وجميع انواع المخبوزات.
Spiral Mixers are highly suitable for small and large operations, the focus of our Wendel Mixers is on the high-performance application. With the Premium Wendel Mixer you receive a mixing machine that has a capacity up to 600 kg of dough.
https://www.diosna.com/uk/the-dough-experts/products/our-pro...
Something went wrong...