Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Verteilerinsel
Spanish translation:
bloque de distribución
Added to glossary by
Jutta Deichselberger
Aug 22, 2020 11:45
3 yrs ago
15 viewers *
German term
Certified translator / > 20 y. of exper.
Native in: German
Works in: French to German, Spanish to German, German
Verteilerinsel
German to Spanish
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Leider kein Kontext, ist nur eine Excelliste für einen Schaltplan (Anlagenautomatisierung).
Den Schaltplan habe ich nicht vorliegen...
Auf Englisch scheint das Ding meinen Recherchen zufolge "splitter box" zu heißen.
Im Moment habe ich einfach nur "distribuidor" geschrieben.
Kann das jemand bestätigen oder korrigieren?
Danke schön!!
Den Schaltplan habe ich nicht vorliegen...
Auf Englisch scheint das Ding meinen Recherchen zufolge "splitter box" zu heißen.
Im Moment habe ich einfach nur "distribuidor" geschrieben.
Kann das jemand bestätigen oder korrigieren?
Danke schön!!
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | caja de distribución/bloque de distribución |
Martin Kreutzer
|
Proposed translations
27 mins
Martin Kreutzer
Spain
Spain
Native in German
Works in field
Spain
Machines, Robots, Software, Law? Yes!
Native in: German 
Works in: Spanish to German, Catalan to German, German to Spanish
Related KudoZ points
:
24
Selected
caja de distribución/bloque de distribución
Wenn bestimmte Bauteile gruppiert werden, spricht amn oft von "Inseln" (siehe "Ventilinseln") oder auch Blöcken (Verteilerblöcke, Phoenix Contact, Siemens etc.). Wenn es sich um sichtbare Bauteile handelt, spricht man im Spanischen von "bloques de distribución". Wenn die Einheit in einem Gehäuse untergebracht ist, spricht man auch von "cajas de distribución". Die englische Variante "splitter box" deutet auf "caja de distribución" hin, während die deutsche Variante "Insel" eher mit bloque de distribución zu übersetzen wäre.
https://www.google.com/search?q=Ventilinsel&client=firefox-b...
https://www.google.com/search?q=Verteilerblock Phoenix conta...
--------------------------------------------------
Note added at 29 Min. (2020-08-22 12:15:00 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.com/search?q=bloques de distribución Phoe...
https://www.google.com/search?q=Ventilinsel&client=firefox-b...
https://www.google.com/search?q=Verteilerblock Phoenix conta...
--------------------------------------------------
Note added at 29 Min. (2020-08-22 12:15:00 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.com/search?q=bloques de distribución Phoe...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank für die ausführliche Antwort, Martin!"
Discussion
"Kit caja con 1 splitter en cassette 1:8"
https://keynet-systems.com/tienda/en/cajas-distribucion-ftth...
Also: 1 Eingang + 8 Ausgange (split) -> Verteilerbox -> caja de distribución
Sollte es sich jedoch tatsächlich um eine Insel mit Gehäuse handeln, müsste da im Deutschen Verteilerbox stehen, was dann mit caja de distribución zu übersetzen wäre.