Sep 30, 2020 10:16
3 yrs ago
12 viewers *
Swedish term
Fast, Reliable & Accurate Translations
Native in: English
Works in: Spanish to English, Swedish to English
rullande tre och tolv
Swedish to English
Bus/Financial
Accounting
From a CV that is quite oddly written (imo).
The candidate describes their duties in a senior position at an automotive company, writing:
Analys av KPI och resultat mot ekonomichef gällande rullande tre och tolv. Arbetade mycket med framgångsfaktorer mot tillfälliga KPI målsättningar.
Any ideas?
The candidate describes their duties in a senior position at an automotive company, writing:
Analys av KPI och resultat mot ekonomichef gällande rullande tre och tolv. Arbetade mycket med framgångsfaktorer mot tillfälliga KPI målsättningar.
Any ideas?
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | rolling three and twelve months results |
Paul Gratwick
|
| 4 | rolling quarterly and yearly |
Deane Goltermann
|
Proposed translations
+3
9 mins
Selected
rolling three and twelve months results
Rolling results look backwards for three, six or twelve months from the last complete month instead of waiting for the end of a quarter, or year or any other set period.
I therefore suggest the following translation for your first sentence:
I therefore suggest the following translation for your first sentence:
Example sentence:
Analysis of KPIs and results on a rolling three and twelve month basis for the chief financial officer (CFO).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
10 mins
Deane Goltermann
Sweden
Sweden
Native in Swedish
&
English
Sweden
Easy reading - Good writing
Native in: English 
, Swedish
Works in: Swedish to English
Related KudoZ points
:
48
rolling quarterly and yearly
'KPI analys' involves forecasting and trends (or perhaps the other way around) which sounds like what this guy is talking about -- in very abbreviated short-hand. This involves 'rolling' statistical analysis over specific periods -- apparently three months and twelve months.
Search "rolling" + "quarterly" + "KPI" to see if you find some relevant reading.
Search "rolling" + "quarterly" + "KPI" to see if you find some relevant reading.
Something went wrong...