English term
Algeria
Proficiency Timely Delivery High Level
Native in: Arabic (Variant: Algerian) 
, English (Variant: US)
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Arabic to French, and 3 more.
Procedural drama
https://en.wikipedia.org/wiki/Procedural_drama
| 4 | دراما حل الجرائم |
S.J
|
| 4 +1 | دراما إجرائية |
ABDESSAMAD BINAOUI
|
| 5 | مسلسل جريمة دراما - |
ahmed badawy
|
| 4 | دراما اجرائية الحبكة |
Diya Takrouri
|
| 4 | مسلسلات جريمة وغموض |
Ali Abdulmaqsood
|
Oct 10, 2020 00:25: Murad AWAD changed "Field" from "Other" to "Marketing"
Proposed translations
دراما حل الجرائم
Procedural here refers to the procedures taken on the way of solving the crimes.
Morocco
A Ph.D. at your service!
Native in: English (Variants: UK, US) , Arabic (Variant: Moroccan) , French (Variants: Moroccan, African, Standard-France)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 14 more.
دراما إجرائية
| Thank you for your contribution but I don't think this would suffice here. The idea about procedural drama is an episode that treats a problem and it is solved in one episode in any series, whereas on the other hand we have serialized shows or episodes in which the problem or the theme is split between multiple episodes of the season. So literal translation is not fulfilling such meaning here. Thank you. |
Egypt
Five years experience in legal translat.
Native in: Arabic (Variants: Iraqi, Lebanese, Sudanese, UAE, Egyptian, Kuwaiti, Saudi , Tunisian, Yemeni, Jordanian, Palestinian, Syrian, Standard-Arabian (MSA))
Works in: German to Arabic, Arabic to German, English to Arabic, and 2 more.
مسلسل جريمة دراما -
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2020-10-09 20:14:33 GMT)
--------------------------------------------------
- The crime procedural drama tells the story of a prosecutor who hides his identity of being a vampire and solves crimes with his special powers.
Türkiye
Linguist Ar ⇋ En | 29 years’ Experience
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Palestinian, Saudi , Jordanian, Lebanese, Iraqi, Syrian, Standard-Arabian (MSA), Yemeni, UAE) 
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Egypt
A Remarkable Job to Remember
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Something went wrong...