Nov 7, 2020 12:28
3 yrs ago
16 viewers *
French term
Germany
Insurance specialist, IT-Marketing
Native in: German
Works in: English to German, French to German
POM = prise origine machine
French to German
Tech/Engineering
Computers: Software
Hello,
I can't really give you more context as that is what I got. The complete phrase is: Confirmez vous la demande de POM %s ?
And they gave me a list with abbreviations on which POM means prise origine machine.
Could anyone please tell me what the right term would be in German?!
That would be great.
Thanks!
I can't really give you more context as that is what I got. The complete phrase is: Confirmez vous la demande de POM %s ?
And they gave me a list with abbreviations on which POM means prise origine machine.
Could anyone please tell me what the right term would be in German?!
That would be great.
Thanks!
Proposed translations
(German)
| 4 | Referenzfahrt |
Jutta Deichselberger
|
| 4 -1 | MNP = Maschinennullpunkt anfahren |
gofink
|
| 3 -1 | Nullpunktanfahren |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
Change log
Nov 8, 2020 17:40: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering"
Proposed translations
-1
2 hrs
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
4
Nullpunktanfahren
prise d'origine machine = Nullpunktanfahren
https://www.proz.com/kudoz/french-to-german/automation-robot...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-11-07 14:33:57 GMT)
--------------------------------------------------
bei Robotertechnik und Werkzeugmaschinen
French term or phrase: prise d'origine machine
German translation: Nullpunktanfahren / Nullpunkt anfahren
https://www.proz.com/kudoz/french-to-german/automation-robot...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-11-07 14:45:36 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF] laser
www.maschinen-kistner.de › files
Bestätigen Sie die Aktivierung der Kalibrierdatei #. - Stellen Sie den Wählschalter ... (Dual drive) am Ende der Nullpunktanfahrt der Achsen.
Beiträge von Engineering-Art - Roboterforum.de - die Industrieroboter ...
. Enter, Bahnauflösung auswählen, Wert ändern, mit OK bestätigen. ... noch den gewünschten Nullpunkt anfahren und den Robotercode zum ...
https://www.roboterforum.de/roboter-forum/user-post-list/343...
https://www.proz.com/kudoz/french-to-german/automation-robot...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-11-07 14:33:57 GMT)
--------------------------------------------------
bei Robotertechnik und Werkzeugmaschinen
French term or phrase: prise d'origine machine
German translation: Nullpunktanfahren / Nullpunkt anfahren
https://www.proz.com/kudoz/french-to-german/automation-robot...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-11-07 14:45:36 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF] laser
www.maschinen-kistner.de › files
Bestätigen Sie die Aktivierung der Kalibrierdatei #. - Stellen Sie den Wählschalter ... (Dual drive) am Ende der Nullpunktanfahrt der Achsen.
Beiträge von Engineering-Art - Roboterforum.de - die Industrieroboter ...
. Enter, Bahnauflösung auswählen, Wert ändern, mit OK bestätigen. ... noch den gewünschten Nullpunkt anfahren und den Robotercode zum ...
https://www.roboterforum.de/roboter-forum/user-post-list/343...
-1
23 hrs
MNP = Maschinennullpunkt anfahren
Ce point est le point de référence de la machine. Il est atteint en réalisant les prises d'origine. machine (POM). - http://robert.cireddu.free.fr/Ressources/Prod/Prise origine ...
Maschinennullpunkt anfahren (MNP), Werksseitig definierter Nullpunkt der Maschine - https://lehrerfortbildung-bw.de/u_matnatech/nwt/gym/weiteres...
Maschinen-Nullpunkt M
Der Maschinen-Nullpunkt ist der Nullpunkt des Maschinen-Koordinatensystems. Er
wird vom Maschinenhersteller festgelegt und ist Ausgangspunkt für alle weiteren Koordinatensysteme und Bezugspunkte der Maschine. Der Maschinen-Nullpunkt ist unveränderlich und somit nicht verschiebbar - http://www.irq-net.de/Bilder/gs/handler/getmedia.ashx?moid=9...
Maschinennullpunkt anfahren (MNP), Werksseitig definierter Nullpunkt der Maschine - https://lehrerfortbildung-bw.de/u_matnatech/nwt/gym/weiteres...
Maschinen-Nullpunkt M
Der Maschinen-Nullpunkt ist der Nullpunkt des Maschinen-Koordinatensystems. Er
wird vom Maschinenhersteller festgelegt und ist Ausgangspunkt für alle weiteren Koordinatensysteme und Bezugspunkte der Maschine. Der Maschinen-Nullpunkt ist unveränderlich und somit nicht verschiebbar - http://www.irq-net.de/Bilder/gs/handler/getmedia.ashx?moid=9...
Peer comment(s):
| disagree |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
: prise d'origine machine: Nullpunkt-Anfahrt (nicht anfahren), Referenzfahrt https://www.maschinen-kistner.de/files/Produkte/Blechbearbei...
17 hrs
|
|
Maschine muss explizit genannt werden, da es auch einen Werkstück-Nullpunkt gibt - https://www.cnc-lehrgang.de/werkstueck-nullpunkt/#:~:text=De...
|
1 day 18 hrs
Jutta Deichselberger
Native in German
Works in field
Certified translator / > 20 y. of exper.
Native in: German
Works in: French to German, Spanish to German, German
Related KudoZ points
:
26
Referenzfahrt
So kenne ich das aus Maschinenschulungen, die ich gedolmetscht habe, wobei es letztendlich immer auf den Kontext ankommt.
Die Maschine fährt auf ihre diversen Nullpunkte und das Ganze nennt man dann Referenzfahrt.
Die Maschine fährt auf ihre diversen Nullpunkte und das Ganze nennt man dann Referenzfahrt.
Peer comment(s):
| neutral |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
: Als Dolmetscherin bei Maschinenschulungen kenne ich sowohl "Nullpunkt-Anfahrt" als auch "Referenzfahrt". Wie du schreibst: "Wobei es letztendlich immer auf den Kontext ankommt"
14 mins
|
|
Genau, alles immer eine Frage des Kontextes:-)
|
Something went wrong...