Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Excepted
Russian translation:
освобожденные
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2020-12-12 18:54:13 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Dec 9, 2020 11:21
3 yrs ago
24 viewers *
English term
Ukraine
Reliable person - reliable translator
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to Ukrainian, and 1 more.
Excepted
English to Russian
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
паспорт безопасности
Transportation Information:
Lithium Ion batteries contained in equipment or packed with equipment but handled as NOT RESTRICTED or Non-Dangerous Goods by meeting UN Recommendations on Transportation of Dangerous Goods Model Regulations Special Provision A188 and IATA Dangerous Goods Regulations Packing Instruction 965-967 General Requirement and Section Ⅱ (**Excepted**) is applied for air transportation, IMDG Code SP188 is applied for marine transportation.
Lithium Ion batteries contained in equipment or packed with equipment but handled as NOT RESTRICTED or Non-Dangerous Goods by meeting UN Recommendations on Transportation of Dangerous Goods Model Regulations Special Provision A188 and IATA Dangerous Goods Regulations Packing Instruction 965-967 General Requirement and Section Ⅱ (**Excepted**) is applied for air transportation, IMDG Code SP188 is applied for marine transportation.
Proposed translations
(Russian)
| 3 | освобожденные |
DTSM
|
| 3 | исключения |
Oleg Lozinskiy
|
Proposed translations
50 mins
Selected
освобожденные
в терминологии IATA
--------------------------------------------------
Note added at 3 час (2020-12-09 15:00:11 GMT)
--------------------------------------------------
Перевозимые грузы. В вашем случае освобождают эти самые литий-ионные аккумуляторы. Освобождают от требований прописанных в Правилах перевозки опасных грузов ИАТА для всех подобных грузов.
--------------------------------------------------
Note added at 3 час (2020-12-09 15:01:54 GMT)
--------------------------------------------------
ELI — Ионно-литиевые батареи, освобожденные согласно разделу II ИУ
965 – 967;
https://spbguga.ru/files/2019/ZF/MM/02.03/Perevozka_opasn_gr...
--------------------------------------------------
Note added at 3 час (2020-12-09 15:03:59 GMT)
--------------------------------------------------
ELI. Lithium lon Batteries excepted as per Section ll of. AVI.
https://www.globalbizgate.com/lpd/ac01/docs/1-3-3.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 3 час (2020-12-09 15:09:35 GMT)
--------------------------------------------------
вот тут описано какие батареи становятся освобожденными
https://www.iata.org/contentassets/05e6d8742b0047259bf3a700b...
--------------------------------------------------
Note added at 3 час (2020-12-09 15:17:06 GMT)
--------------------------------------------------
и тут про освобожденные батареи упоминается
https://www.icao.int/safety/DangerousGoods/AddendumCorrigend...
--------------------------------------------------
Note added at 3 час (2020-12-09 15:00:11 GMT)
--------------------------------------------------
Перевозимые грузы. В вашем случае освобождают эти самые литий-ионные аккумуляторы. Освобождают от требований прописанных в Правилах перевозки опасных грузов ИАТА для всех подобных грузов.
--------------------------------------------------
Note added at 3 час (2020-12-09 15:01:54 GMT)
--------------------------------------------------
ELI — Ионно-литиевые батареи, освобожденные согласно разделу II ИУ
965 – 967;
https://spbguga.ru/files/2019/ZF/MM/02.03/Perevozka_opasn_gr...
--------------------------------------------------
Note added at 3 час (2020-12-09 15:03:59 GMT)
--------------------------------------------------
ELI. Lithium lon Batteries excepted as per Section ll of. AVI.
https://www.globalbizgate.com/lpd/ac01/docs/1-3-3.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 3 час (2020-12-09 15:09:35 GMT)
--------------------------------------------------
вот тут описано какие батареи становятся освобожденными
https://www.iata.org/contentassets/05e6d8742b0047259bf3a700b...
--------------------------------------------------
Note added at 3 час (2020-12-09 15:17:06 GMT)
--------------------------------------------------
и тут про освобожденные батареи упоминается
https://www.icao.int/safety/DangerousGoods/AddendumCorrigend...
Note from asker:
| Спасибо, а кто? |
| Спасибо! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
36 mins
Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
59
исключения
Как представляется, авторы исходника почему-то обозвали 'exceptions', которые присутстсвуют в IATA Dangerous Goods Regulations Packing Instruction 965-967 (типа 'except for the provisions of Part 6' / 'except for those batteries manufactured before 1 January 2009' / 'that conform to Part 4;1.1.1, 1.1.3.1 and 1.1.10 (except 1.1.10.1)'), не очень вразумительным слово 'excepted'.
См. https://www.google.ru/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
См. https://www.google.ru/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
Note from asker:
| то есть "с исключениями"? |
Something went wrong...