Dec 15, 2020 08:03
3 yrs ago
12 viewers *
English term
Germany
DIN EN15038 registered
Native in: German 
Works in: English to German, Spanish to German
independent trust authority
English to German
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Security solutions
Providing an *Independent Trust Authority* for OEMs, Tools Vendors & Service Shops to securely service modern vehicles.
Habe einige Treffer, bei denen es unübersetzt blieb, glaube aber nicht, dass das die beste Lösung ist, wobei das ja bei dem IT-Gedöns leider Usus ist.
TIA
Habe einige Treffer, bei denen es unübersetzt blieb, glaube aber nicht, dass das die beste Lösung ist, wobei das ja bei dem IT-Gedöns leider Usus ist.
TIA
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | unabhängige Vertrauensinstanz / unabhängiger Datentreuhänder |
Steffen Walter
|
| 3 | unabhängige Vertrauensstelle |
Claudia Dylakiewicz
|
Proposed translations
+1
33 mins
Steffen Walter
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
466
Selected
unabhängige Vertrauensinstanz / unabhängiger Datentreuhänder
Damit dürfte so etwas gemeint sein wie unter https://www.bundesdruckerei.de/system/files/dokumente/pdf/BD... dargestellt:
"Der Datentreuhänder:
Ein Datentreuhänder ist eine unabhängige Vertrauensinstanz, die Daten zwischen Datengeber und Datennutzer sicher und gesetzeskonform vermittelt. Dabei stellt der Datentreuhänder die Einhaltung von vier Prinzipien sicher: ..."
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 1 hr (2020-12-16 09:12:05 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Ja, das passt doch so :-)
"Der Datentreuhänder:
Ein Datentreuhänder ist eine unabhängige Vertrauensinstanz, die Daten zwischen Datengeber und Datennutzer sicher und gesetzeskonform vermittelt. Dabei stellt der Datentreuhänder die Einhaltung von vier Prinzipien sicher: ..."
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 1 hr (2020-12-16 09:12:05 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Ja, das passt doch so :-)
Note from asker:
| Datentreuhänder, das hat mir gefehlt. Danke! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank! Habe jetzt: Wir bieten einen unabhängigen Datentreuhandservice ...."
49 mins
unabhängige Vertrauensstelle
Solche Vertrauensstellen gibt es in verschiedenen Bereichen
Peer comment(s):
| neutral |
Steffen Walter
: Das ist in diesem IT-Kontext vermutl. nicht gemeint. Hier geht es wohl um eine zwischengeschaltete Sicherheitsinstanz beim Datenaustausch./Würde man eine Instanz wie oben in meinem Link als "Vertrauensstelle" bezeichnen? Passt für mich eher nicht.
1 hr
|
|
Der Begriff "Vertrauensstelle" wird auch von Microsoft für "trust authority" verwendet.
|
Something went wrong...