O significado desse termo se assemelha muito com o em português de o estado ser controlado por corporações que visam apenas interesses próprios.

O conceito de aparelhamento do Estado depende da ideologia do definidor.

Para a direita, referia-se a "um local (apartamento ou casa) usado como refúgio por uma célula (grupo de ativistas com ideal e atuação afins) de organização política clandestina e servindo também para a realização de reuniões, guarda de material de propaganda, dinheiro, armas, etc." (Wikipédia) Segundo esta visão, o Estado era “aparelhado” por "grupos organizados de militância esquerdista", colocando-se "um companheiro" em cargos públicos importantes. (Leo Rosa, Jusbrasil) Na verdade, esta é uma visão distorcida porque durante a ditadura no Brasil (1964-1985) os cargos importantes eram ocupados exclusivamente pelos militares e por setores da direita. O sistema era bipartidário sem voto direita para vários cargos eletivos, inclusive para a Presidéncia da República. Existia na época a figura do senador biônico, quem lembra? E obviamente todo um aparato ideológico que vigiava e reprimia os movimentos sociais sob o argumento de que eram "comunistas".

Com o processo de abertura e a redemocratização do país, o conceito de "aparelhamento do Estado" também mudou. Atualmente, o termo "aparelhamento" aplica-se à tomada de controle de órgãos ou setores da administração pública por representantes de grupo de interesses corporativos ou partidários, mediante a ocupação de postos estratégicos das organizações do Estado, de modo a colocá-las a serviço dos interesses do grupo. Este fenômeno se observa praticamente em todas as democracias modernas, em maior ou menor grau. Nos Estados Unidos, a corporação adquiriu o status de "pessoa" com todos os direitos e privilégios advindos da nova definição. O tempo se encarregará de mostrar que o aparelhamento do Estado vai na contramão da democracia, definida como o poder que "emana do povo, pelo povo e para o povo."

Não existe uma tradução simples para o termo em questão. Não é o mesmo que "aparelho do Estado" (State apparatus). O mais próximo seria "government takeover by special interest groups".

government takeover by special interest groups:
https://www.google.com/search?q="government takeover by spec...

Fontes Consultadas:
https://pt.wikipedia.org/wiki/Aparelho_(política)
https://leorosa.jusbrasil.com.br/artigos/159490743/esquerda-...


--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2021-01-29 00:46:48 GMT)
--------------------------------------------------

Correção:
sem voto direto

"State apparatus" é o substantivo "aparelho do Estado". Na frase, vemos o verbo "aparelhar". "Aparelhar" é "to instrumentalize".

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-01-29 00:59:50 GMT)
--------------------------------------------------

Adendo:

Aparelhar, segundo Aulete: Munir(-se) dos recursos necessários para um fim específico, ou para atingir determinado objetivo. (http://www.aulete.com.br/aparelhar)

To instrumentalize, Lexico from Oxford: To make or render (something) instrumental to accomplishing a purpose or result; to use as a means to an end. (https://www.lexico.com/definition/instrumentalize)

I posted a reference and was going to agree with the previous suggestion, but then I saw that it was misspelled and that the alternate examples, IMO, didn't apply.

Examples - Google shows more than 1,000,000 hits; here are the top three:

Introduction to Louis Althusser, Module on ISAshttps://www.purdue.edu › marxism › modules › althuss...
**The state apparatus includes "the Government, the Administration, the Army, the Police, the Courts, the Prisons, etc."** (Althusser, Lenin 96). These are the agencies ...

**Repressive State Apparatus** - Oxford Referencehttps://www.oxfordreference.com › view › authority.20...
Quick Reference. (RSA) French Marxist philosopher Louis Althusser's concept for what is known in contemporary political discourse as 'hard power', i.e. a form of power that operates by means of violence. It is usually accompanied by what Althusser termed the Ideological State Apparatus, which is a 'soft power' concept.

**ideological state apparatus** | Encyclopedia.comhttps://www.encyclopedia.com › social-sciences › ideol...
ideological state apparatus A term developed by the Marxist theorist Louis Althusser to denote institutions such as education, the churches, family, media, trade unions, and law, which were formally outside state control but which served to transmit the values of the state, to interpellate those individuals affected by ...

https://www.google.com/search?q="partisan takeover"&sxsrf=AL...

https://www.google.com/search?sxsrf=ALeKk02j-wQTyiMHNg2hv5Lr...

It keeps churches from being pawns of big money and restrains the partisan hijacking of our pulpits.