Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
production and capacity costs
Russian translation:
себестоимость и затраты на обеспечение мощности
Added to glossary by
Enote
Mar 20, 2021 16:29
3 yrs ago
18 viewers *
English term
Each word needs thorough attention.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 1 more.
production and capacity costs
English to Russian
Social Sciences
Energy / Power Generation
Доклад о возобновляемых источниках энергии.
In the end, the pricing of DHC supply will depend upon local conditions, regulation and practice.
What is generally important is that policy makers choose price mechanisms that reflect production and capacity costs, remain competitive and allow transparency so trust can be built for district supply options.
Затрудняет выбор варианта для "capacity costs"...
Спасибо.
In the end, the pricing of DHC supply will depend upon local conditions, regulation and practice.
What is generally important is that policy makers choose price mechanisms that reflect production and capacity costs, remain competitive and allow transparency so trust can be built for district supply options.
Затрудняет выбор варианта для "capacity costs"...
Спасибо.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | себестоимость и затраты на обеспечение мощности |
Enote
|
| 3 | -> |
mk_lab
|
Change log
Mar 24, 2021 01:54: Enote Created KOG entry
Proposed translations
+1
18 hrs
Selected
себестоимость и затраты на обеспечение мощности
production cost - это себестоимость, а capacity - это просто мощность котельной или ТЭЦ. Достаточно посмотреть в Википедии статью о теплоснабжении https://en.wikipedia.org/wiki/District_heating и убедиться, что capacity измеряется в МВт, как и положено, например, Today the installed capacity is about 660 MW heat
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодарю."
17 mins
->
затраты на производство/выработку (тепловой энергии) и обеспечение пропускной способности (теплопроводов)
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2021-03-20 16:50:51 GMT)
--------------------------------------------------
"capacity" здесь имеет тот же смысл, что и для нефте/газопроводов, т.е. пропускная способность теплопроводов
Сapacity costs
https://www.multitran.com/m.exe?s="capacity costs"&l1=1&l2=2
нефт. затраты на обеспечение пропускной способности (газопровода)
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2021-03-20 16:50:51 GMT)
--------------------------------------------------
"capacity" здесь имеет тот же смысл, что и для нефте/газопроводов, т.е. пропускная способность теплопроводов
Сapacity costs
https://www.multitran.com/m.exe?s="capacity costs"&l1=1&l2=2
нефт. затраты на обеспечение пропускной способности (газопровода)
Something went wrong...