Glossary entry (derived from question below)
Danish term or phrase:
tilgængeligt for
English translation:
has a higher bioavailability than
Added to glossary by
Marta Riosalido
Mar 28, 2021 10:52
3 yrs ago
10 viewers *
Danish term
Spain
Strict adherence to confidentiality
Native in: Spanish 
, German
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Danish to Spanish, and 2 more.
tilgængeligt for
Danish to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Hi, I need some help with this sentence:
Resultatet viste altså, at XXX (name of the product) er betydeligt mere tilgængeligt for end sojaskrå og dermed hurtig optagelse i tyndtarmen.
Any idea what "tilgængeligt" means in the context of food for chickens.
Thanks
Resultatet viste altså, at XXX (name of the product) er betydeligt mere tilgængeligt for end sojaskrå og dermed hurtig optagelse i tyndtarmen.
Any idea what "tilgængeligt" means in the context of food for chickens.
Thanks
Proposed translations
(English)
| 3 +4 | has a higher bioavailability than |
Brent Sørensen
|
| 3 -1 | amenable to ... the small intestine |
Adrian MM.
|
Proposed translations
+4
11 mins
Brent Sørensen
Germany
Germany
Native in English
Germany
Native EN|PhD|Parmaceuticals|Medical
Native in: English (Variants: UK, US) 
Works in: German to English, Danish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
has a higher bioavailability than
This is when fortification of refined grains can be really helpful and some research suggests that folic acid from fortified foods has a higher bioavailability than natural folates in foods.
https://www.srnutrition.co.uk/2019/09/bioavailability-absorp...
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2021-03-28 11:08:01 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.lexington.sg/poultry-nutrient-enhancers.php
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
-1
37 mins
Adrian MM.
Austria
Austria
Native in English
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: British, Scottish)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
12
Danish term (edited):
tilgængeligt for .......tyndtarmen
amenable to ... the small intestine
My 'gut' feeling is that either something is missing after 'for' or that the syntax needs to be unravelled by being read another way:
er betydeligt mere tilgængeligt for - end sojaskrå og dermed hurtig optagelse i - tyndtarmen
er betydeligt mere tilgængeligt for - end sojaskrå og dermed hurtig optagelse i - tyndtarmen
Example sentence:
nutrients and inhibitors concentrations, are amenable to external control in the anaerobic digestion process.
Something went wrong...