Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
trades in captivity
Arabic translation:
يتعامل مع مسلوبي الحرية
Added to glossary by
S.J
Mar 29, 2021 16:56
3 yrs ago
14 viewers *
English term
trades in captivity
English to Arabic
Social Sciences
Media / Multimedia
Today, we call it coercive control and we see it deployed by virtually anyone who trades in captivity, kidnappers, perpetrators of domestic abuse, and cult leaders.
Thanks in advance,
Thanks in advance,
Proposed translations
(Arabic)
4 | يتعامل مع مسلوبي الحرية | Hassan Achahbar |
4 +1 | يتاجر بالعبيد أو يتاجر بالأسری | Yassine El Bouknify |
4 | يتاجر بالعبيد | Ali Abdulwahhab |
4 | يتاجر بالأسر | Saeed Najmi |
Change log
Mar 29, 2021 21:48: Murad AWAD changed "Field" from "Other" to "Social Sciences" , "Field (write-in)" from "trades in captivity" to "(none)"
Proposed translations
3 hrs
Selected
يتعامل مع مسلوبي الحرية
أي واحد يتعامل مع أشخاص/بشر مسلوبي الحرية
Trade here I think means "deal with" and it's not really about human trafficking. An abusive husband doesn't "trade" in his wife, he deals with her, and so does a cult leader with followers. So even in a country where the law is on the side of the captive, they can't break free because of the abuser's tactics and controlling behavior (coercion, threats, psychological manipulation...)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you."
+1
17 mins
يتاجر بالعبيد أو يتاجر بالأسری
يشير مصطلح تجارة العبيد العربية، إلى نقطة التقاطع بينالعبودية والتجارة في المناطق المحيطة بالوطن العربيّ والمحيط الهنديّ، وخصوصاً في غرب ووسط أسيا، وشرقوشمال أفريقيا، ووالهند وأوروبا،[1] وقد حلّت هذه المقايضة بشكل رئيسي في الفترة الواقعة بين القرون الوسطى وبدايات القرن العشرين، وتمّت عبر أسواق العبيد في تلك المناطق، وأُسِر العبيد في الغالب من داخل أفريقيا[2]وجنوب وشرق أوروبا، وبلاد القوقاز وأسيا الوسطى
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2021-03-29 17:14:11 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https:/...
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2021-03-29 17:14:11 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https:/...
22 mins
يتاجر بالعبيد
يتاجر بالعبيد او بالعبودية
20 mins
يتاجر بالأسر
captivity = أَسر، سَبي، عبودية according to almaany
The most appropriate is the first of the three
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2021-03-29 19:18:02 GMT)
--------------------------------------------------
تعديل على الاقتراح
"يحتجز شخصا آخر"
"يتاجر" and "الأسر" or even "الأسرى" don't seem appropriate in the context of coercive control.
The most appropriate is the first of the three
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2021-03-29 19:18:02 GMT)
--------------------------------------------------
تعديل على الاقتراح
"يحتجز شخصا آخر"
"يتاجر" and "الأسر" or even "الأسرى" don't seem appropriate in the context of coercive control.
Peer comment(s):
neutral |
Yassine El Bouknify
: الأسر هو المكان الذي يأسر فيه الأسری. يتاجر بالأسر is not an appropriate phrase 🙃
35 mins
|
Discussion
Almaany's translation:
https://www.almaany.com/en/dict/ar-en/captivity/
What's your translation?
%25D8%25A1-%25D8%25A7%25D9%2584%25D8%25A7%25D9%2594%25D8%25B3%25D8%25B1%25D9%2589